1
00:01:58,000 --> 00:02:01,276
Wujku Jonathanie, chodź ze mną.

2
00:02:01,920 --> 00:02:04,150
Dla odmiany będziemy się dobrze bawić.

3
00:02:24,760 --> 00:02:27,513
Wiedeń, 1918

4
00:02:31,520 --> 00:02:32,475
Biblia.

5
00:02:34,320 --> 00:02:35,230
Biblia?

6
00:02:37,000 --> 00:02:38,228
Bardzo dziękuję.

7
00:02:40,480 --> 00:02:41,549
Biblia?

8
00:02:45,840 --> 00:02:48,070
Nie, to nie jest potwór.

9
00:02:48,640 --> 00:02:50,073
To hybryda.

10
00:02:50,760 --> 00:02:51,636
Głowa

11
00:02:51,840 --> 00:02:54,957
pochodzi z frontu rosyjskiego – 1915,

12
00:02:55,680 --> 00:02:58,513
ramiona są wiedeńskie - 1917,

13
00:02:58,880 --> 00:03:01,075
biodra są francuskie,

14
00:03:02,040 --> 00:03:05,749
ta noga jest rumuńska
i ten, serbski...

15
00:03:06,080 --> 00:03:07,593
1916.

16
00:03:07,960 --> 00:03:10,110
- Czasy są trudne.
- Rzeczywiście.

17
00:03:11,080 --> 00:03:14,470
W każdym razie nie tęsknimy
trupów w tej chwili.

18
00:03:14,560 --> 00:03:15,595
<i>To proszę pana.</i>

19
00:03:15,680 --> 00:03:17,079
Panie Schiele?

20
00:03:17,440 --> 00:03:19,032
Proszę podążaj za mną.

21
00:03:25,000 --> 00:03:29,676
Raz, dwa, raz, dwa, raz, dwa...

22
00:03:56,480 --> 00:03:58,550
Panie Schiele... Tędy.

23
00:04:11,160 --> 00:04:12,593
Czy tam nikogo nie ma?

24
00:04:12,880 --> 00:04:14,359
Oni wszyscy zniknęli.

25
00:04:15,480 --> 00:04:16,515
Naprawdę?

26
00:04:19,240 --> 00:04:20,434
Nawet południe?

27
00:04:20,560 --> 00:04:22,118
Ta sama Mile Flege.

28
00:04:24,360 --> 00:04:25,395
Gustaw...

29
00:04:27,400 --> 00:04:28,719
Gustaw, to ja.

30
00:04:34,440 --> 00:04:35,998
Kwiaty...

31
00:04:54,360 --> 00:04:57,796
To okropne!
Zdecydowali ze względu na pogodę

32
00:04:58,080 --> 00:05:02,039
aby anulować szaradę Primavesiego.

33
00:06:31,520 --> 00:06:33,033
Na dzisiaj będzie dobrze.

34
00:06:33,200 --> 00:06:36,909
Wysiadać. Jest jedzenie i picie
w kuchni. DZIĘKI.

35
00:06:37,440 --> 00:06:38,839
Dziękuję, panie Klimt.

36
00:06:41,960 --> 00:06:45,270
♪ pracowałby dłużej,
ale jestem umówiony.

37
00:06:45,400 --> 00:06:47,118
Dziękuję za dzisiaj.

38
00:06:52,640 --> 00:06:53,675
<i>Ettoi?</i>

39
00:06:54,880 --> 00:06:55,995
Ja?

40
00:07:07,320 --> 00:07:09,038
- Kaisermelange.
- Franziskaner.

41
00:07:09,240 --> 00:07:11,629
- Jak zwykle.
- Tafelspitz.

42
00:07:11,800 --> 00:07:13,233
- Jak zwykle.
-Gugelhupf.

43
00:07:13,320 --> 00:07:14,878
- Jak zwykle.
— Maria Teresa.

44
00:07:15,120 --> 00:07:18,510
- Jak zwykle.
- Kaisermelange.

45
00:07:19,640 --> 00:07:20,868
Co za historia!

46
00:07:21,120 --> 00:07:22,394
Co się dzieje?

47
00:07:22,440 --> 00:07:24,317
Kolacja pojednania.

48
00:07:24,440 --> 00:07:27,238
Między zwolennikami pana Jodla
i Herr Wickoffa.

49
00:07:27,600 --> 00:07:31,639
I oczywiście członkowie
akademii. Znasz ich.

50
00:07:31,720 --> 00:07:33,915
<i>Dla mnie to to samo</i>

51
00:07:34,000 --> 00:07:36,753
to tak, jakby sikali
na skrzypcach.

52
00:07:36,920 --> 00:07:39,150
- Jak je rozróżnić?
- Łatwy.

53
00:07:39,400 --> 00:07:41,470
Pan Jodl wierzy

54
00:07:41,560 --> 00:07:45,075
że istnieje tylko jedna forma
estetycznego piękna.

55
00:07:45,720 --> 00:07:46,755
Naprawdę?

56
00:07:47,040 --> 00:07:50,794
Według niego styl nie ma znaczenia,
liczy się tylko uroda.

57
00:07:51,120 --> 00:07:52,917
myśli pan Wickoff

58
00:07:53,000 --> 00:07:56,072
że w każdej epoce
odpowiada pojęciu piękna.

59
00:07:56,280 --> 00:07:59,477
Zmieniająca się koncepcja
kiedy czasy się zmieniają.

60
00:08:00,360 --> 00:08:03,272
Dla niego. nic nie jest brzydkie,
wszystko zależy od epoki.

61
00:08:03,560 --> 00:08:05,596
A akademicy?

62
00:08:06,760 --> 00:08:10,036
Myślą, że piękno umarło
z Rafałem.

63
00:08:10,320 --> 00:08:11,799
Ale to było zabawne

64
00:08:11,840 --> 00:08:14,832
aż do przybycia pana Loosa.

65
00:08:16,280 --> 00:08:19,192
Oto Klimt!
Nowoczesny zdobnik.

66
00:08:19,400 --> 00:08:21,436
Prawdziwy przypadek patologiczny.

67
00:08:21,640 --> 00:08:24,950
Ciągle zmienia swój styl.

68
00:08:25,120 --> 00:08:26,394
Co więc sugerujesz?

69
00:08:26,560 --> 00:08:27,879
Przeczytaj moje artykuły.

70
00:08:28,000 --> 00:08:29,194
Odpuść sobie.

71
00:08:29,360 --> 00:08:32,796
Spójrz na to lustro. Spójrz na niego,
nie daj się w to wciągnąć.

72
00:08:33,080 --> 00:08:34,399
Do czego to służy?

73
00:08:34,720 --> 00:08:37,837
Aby poprawić kapelusz, krawat,
jej szminka.

74
00:08:37,880 --> 00:08:40,030
<i>Którzy są tylko ozdobą!</i>

75
00:08:40,280 --> 00:08:43,909
Teraz spójrz na złotą ramę.
Do czego to służy?

76
00:08:44,120 --> 00:08:48,318
Dawać pracę - bezużyteczną pracę,
bezproduktywne - dla rzemieślników.

77
00:08:48,520 --> 00:08:50,397
O to mi chodzi.

78
00:08:50,560 --> 00:08:53,757
Rama jest bezużyteczna, a więc niewyraźna.

79
00:08:53,960 --> 00:08:57,316
<i>Lustro jest użyteczne, a więc funkcjonalne,</i>

80
00:08:57,400 --> 00:09:00,358
dlatego wyraziste, dlatego piękne.

81
00:09:17,120 --> 00:09:20,556
Co mówiłeś
miała charakter czysto ozdobny.

82
00:09:21,880 --> 00:09:24,997
Dlatego bezużyteczny, więc brzydki.

83
00:09:26,200 --> 00:09:29,829
<i>Z drugiej strony to ciasto
pozwolił mi cię uciszyć.</i>

84
00:09:30,800 --> 00:09:33,792
<i>Jest zatem użyteczny, wyrazisty</i>

85
00:09:34,360 --> 00:09:36,351
i przede wszystkim piękne.

86
00:09:36,720 --> 00:09:39,518
Panu, Herr Klimt, przebaczam panu.

87
00:09:40,280 --> 00:09:41,918
Czy wiesz dlaczego?

88
00:09:42,760 --> 00:09:47,356
Bo Twoje obrazy takie są
seksualny, jak każda sztuka powinna być.

89
00:09:47,920 --> 00:09:50,070
Zobacz ukrzyżowanie.

90
00:09:50,760 --> 00:09:55,117
Co mogłoby być
bardziej seksualne niż ukrzyżowanie?

91
00:10:02,840 --> 00:10:03,875
Przepraszam.

92
00:10:13,640 --> 00:10:15,471
Przepraszam.

93
00:11:02,000 --> 00:11:04,594
Przepraszam, że tak późno.
Pochodzę z ministerstwa.

94
00:11:04,920 --> 00:11:06,035
Hartela?

95
00:11:11,200 --> 00:11:13,998
Co na to minister?

96
00:11:14,120 --> 00:11:16,509
Pewnie nadal jest w szoku.

97
00:11:16,680 --> 00:11:18,352
Nie jest najgorszy.

98
00:11:19,120 --> 00:11:22,237
WIĘC?
Ilvay ma skandal czy nie?

99
00:11:22,880 --> 00:11:24,074
Może nie.

100
00:11:26,040 --> 00:11:27,109
Naprawdę?

101
00:11:27,840 --> 00:11:30,479
Powiedział, że na razie
wspierał Klimta.

102
00:11:30,600 --> 00:11:32,238
Po Paryżu, kto wie?

103
00:11:32,520 --> 00:11:35,114
Jeśli wszystko pójdzie dobrze,
nie będzie skandali

104
00:11:35,640 --> 00:11:38,279
Wszystko więc zależy
wyroku w Paryżu?

105
00:11:39,120 --> 00:11:40,553
To żałosne!

106
00:11:41,640 --> 00:11:43,517
Spakowałeś swoje torby?

107
00:11:44,200 --> 00:11:46,270
Zajmuje się tym moja mama.

108
00:11:46,680 --> 00:11:47,874
Oczywiście.

109
00:11:51,760 --> 00:11:54,069
Kim jest ten mały człowiek?

110
00:11:54,240 --> 00:11:55,958
To Altenberg.

111
00:11:59,880 --> 00:12:01,313
Kim jest ta pani?

112
00:12:01,560 --> 00:12:03,551
- Panno Lederer.
- Bardzo ładna.

113
00:12:04,760 --> 00:12:07,991
<i>- Zbudowany?
- Nie wiem.</i>

114
00:12:08,120 --> 00:12:10,111
To Moll.
Ale kim jest ten drugi?

115
00:12:11,080 --> 00:12:12,513
To musi być Bahr.

116
00:12:12,800 --> 00:12:14,870
Tak, to wszystko.

117
00:12:16,440 --> 00:12:19,989
Dobry wieczór, profesorze.

118
00:12:22,800 --> 00:12:24,870
Gustav, twoi przyjaciele narzekają.

119
00:12:25,160 --> 00:12:28,232
Kapitan opuszcza statek
w środku walki.

120
00:12:29,600 --> 00:12:32,194
Wszyscy tam są.
Nawet Jodl!

121
00:12:32,640 --> 00:12:35,313
Ten facet zasługuje na bicie.

122
00:12:38,120 --> 00:12:41,510
Jest z Wickoffem.
Myślałam, że się nienawidzą.

123
00:12:41,920 --> 00:12:43,592
Wiesz, co powiedział Jodl?

124
00:12:43,800 --> 00:12:48,191
„Nie jesteśmy przeciwni
sztuce aktu, ani przeciwko wolnej sztuce,

125
00:12:48,400 --> 00:12:50,470
„ale jesteśmy przeciw
„ohydna sztuka”.

126
00:12:50,960 --> 00:12:54,430
I ośmiela się siedzieć pod naszymi nosami.

127
00:12:55,200 --> 00:12:56,952
Naprawdę dałbym mu popalić.

128
00:12:57,120 --> 00:12:59,793
Nie, nie ma co do tego wątpliwości.

129
00:13:00,800 --> 00:13:02,631
I nasz dobry przyjaciel Klimt,

130
00:13:03,240 --> 00:13:04,719
co on planuje zrobić?

131
00:13:04,880 --> 00:13:07,872
Nic. Klimt pije kawę.

132
00:13:08,040 --> 00:13:09,598
Zostaw go w spokoju.

133
00:13:10,600 --> 00:13:11,749
Gdzie idziesz?

134
00:13:12,360 --> 00:13:13,395
Wymiotować.

135
00:13:14,000 --> 00:13:15,479
Idę wymiotować.

136
00:13:17,120 --> 00:13:18,235
Panie Klimcie?

137
00:13:25,000 --> 00:13:26,035
Panie Klimcie.

138
00:13:27,560 --> 00:13:29,790
Jeśli wszystko pójdzie dobrze w Paryżu...

139
00:13:32,080 --> 00:13:33,149
Panie Klimcie...

140
00:13:34,760 --> 00:13:35,795
Kwiaty...

141
00:13:37,680 --> 00:13:38,715
Kwiaty!

142
00:13:42,200 --> 00:13:43,474
Rozbite lustro.

143
00:13:43,840 --> 00:13:47,469
Muszę powiedzieć
Niech XX wiek zacznie się dobrze.

144
00:13:47,720 --> 00:13:50,029
Całe stulecie pecha!

145
00:13:50,280 --> 00:13:51,679
Co masz na myśli?

146
00:13:52,240 --> 00:13:53,832
Lustro!

147
00:13:54,040 --> 00:13:55,359
Dobrze?

148
00:13:55,520 --> 00:13:57,397
Nic, jest zepsute.

149
00:13:57,600 --> 00:13:59,079
Co się dzieje?

150
00:14:00,520 --> 00:14:02,556
Jesteś sławny, nie wiedziałeś o tym?

151
00:14:03,400 --> 00:14:05,675
Może się to zdarzyć każdemu.

152
00:14:05,960 --> 00:14:07,473
żartuję.

153
00:14:08,360 --> 00:14:10,715
Nie, mówiłem o lustrze.

154
00:14:10,840 --> 00:14:15,038
<i>Byłem z przodu i ktoś
moje pytanie, czy podobał mi się Paryż.</i>

155
00:14:15,640 --> 00:14:18,200
Powiedziałem coś

156
00:14:18,720 --> 00:14:20,438
i lustro się rozbiło.

157
00:14:20,840 --> 00:14:23,718
<i>No cóż, wiemy
że masz moc.</i>

158
00:14:25,080 --> 00:14:26,513
<i>Co się stało?</i>

159
00:14:27,120 --> 00:14:29,873
– zapytałem Klimta
gdyby tęsknił za Wiedniem

160
00:14:30,360 --> 00:14:33,079
etila mówi:
„Nie Wiedeń, ale kwiaty”.

161
00:14:33,520 --> 00:14:35,636
Na słowo „kwiaty” lustro pękło.

162
00:14:38,440 --> 00:14:41,113
Jest Rodin.
Nadal przyszedł.

163
00:14:41,640 --> 00:14:44,200
A Mucha i Herr utknęli.

164
00:14:52,920 --> 00:14:54,990
♪ potrzebuję szklanki wody.

165
00:15:19,680 --> 00:15:20,908
Znowu ty.

166
00:15:21,360 --> 00:15:23,271
Poznajesz mnie?
Jestem zaszczycony.

167
00:15:23,440 --> 00:15:27,718
Ogólnie rzecz biorąc, urzędnicy państwowi są
ignorowane, przynajmniej te najmniejsze.

168
00:15:28,120 --> 00:15:29,155
Proszę.

169
00:15:31,600 --> 00:15:36,196
Pozwól, że się przedstawię:
sekretarz ambasady austriackiej.

170
00:15:36,920 --> 00:15:38,353
Trzeci sekretarz.

171
00:15:39,440 --> 00:15:40,998
Na całe życie.

172
00:15:42,400 --> 00:15:46,109
W moim wieku już nie marzę
promocja już od dłuższego czasu.

173
00:15:48,000 --> 00:15:51,436
Jestem zaszczycony, że mogę cię poznać.
Jestem wielbicielem.

174
00:15:52,480 --> 00:15:55,597
Burgtheater, co za sukces!

175
00:15:56,080 --> 00:15:59,356
To ciasto z kremem
zrobione z gówna!

176
00:16:01,480 --> 00:16:03,835
Powiedziano mi
że twój język był,

177
00:16:04,040 --> 00:16:06,031
powiedzmy... słony.

178
00:16:06,640 --> 00:16:08,710
To jedyny język, jaki znam.

179
00:16:09,000 --> 00:16:10,558
Nie wierzę ci,

180
00:16:11,840 --> 00:16:14,149
<i>ale nie zaprzeczałbym artyście.</i>

181
00:16:15,160 --> 00:16:19,358
Być może jesteś jednym z nich
którzy uwielbiają ciasta z kremem.

182
00:16:20,560 --> 00:16:23,358
Mówisz to z pogardą,
ale przecież

183
00:16:23,600 --> 00:16:27,275
oto następne tarty z kremem
pomniki, a nie odwrotnie.

184
00:16:27,920 --> 00:16:29,512
♪ potrzebuję szklanki wody.

185
00:16:41,040 --> 00:16:42,712
Kanibale tutaj!

186
00:18:10,520 --> 00:18:12,954
- Co robisz 1a?
- Mam na imię Sylwia.

187
00:18:14,680 --> 00:18:16,238
Sylwia, gdzie jesteś?

188
00:18:17,160 --> 00:18:18,639
Nie odpowiadasz?

189
00:18:19,760 --> 00:18:21,193
ukrywam się.

190
00:18:27,400 --> 00:18:30,836
Nigdy nie widziałeś
kinowe widowisko?

191
00:18:31,040 --> 00:18:32,314
Znowu ty?

192
00:18:32,840 --> 00:18:34,273
Jestem twoim cieniem.

193
00:18:44,560 --> 00:18:47,120
Gdzie byłeś?
Wszyscy cię szukają.

194
00:18:47,200 --> 00:18:50,476
Minister jest tutaj.
Wszyscy tam są, z wyjątkiem ciebie.

195
00:18:51,800 --> 00:18:55,554
Pan Klimt nie ma pojęcia
tego, co go czeka.

196
00:18:56,640 --> 00:18:59,791
Austria, mój drogi Klimcie
jest na cześć.

197
00:19:00,040 --> 00:19:01,792
Otrzymałeś złoty medal.

198
00:19:02,360 --> 00:19:03,509
Wiedziałem to.

199
00:19:04,040 --> 00:19:05,473
Gówno!

200
00:19:07,120 --> 00:19:09,076
Zaprawdę, panie Klimt,

201
00:19:09,800 --> 00:19:11,438
przesadzasz.

202
00:19:29,280 --> 00:19:30,269
Panie Klimcie,

203
00:19:30,960 --> 00:19:34,270
Nie znasz mnie, a raczej
TY mnie nie poznajesz.

204
00:19:34,800 --> 00:19:36,279
Jestem... byłem...

205
00:19:38,440 --> 00:19:40,112
córka twojej gospodyni.

206
00:19:41,280 --> 00:19:43,350
♪ był w tobie zakochany
jako dziecko.

207
00:19:44,360 --> 00:19:47,875
Otworzyłem ci drzwi
gdy zapomniałeś kluczy,

208
00:19:48,080 --> 00:19:50,548
Poszedłem za tobą
kiedy byłeś na Praterze.

209
00:19:51,440 --> 00:19:53,670
Jestem... byłem...

210
00:19:54,840 --> 00:19:56,876
matka Twojego syna Andreasa.

211
00:20:02,040 --> 00:20:03,951
Proszę o uwagę.

212
00:20:04,280 --> 00:20:06,794
Chciałbym Państwu ogłosić
wielka niespodzianka

213
00:20:06,880 --> 00:20:09,917
od kierownictwa Wystawy.

214
00:21:46,920 --> 00:21:48,592
Proszę powitać

215
00:21:48,680 --> 00:21:51,513
wielkiego magika, pana Méliesa

216
00:21:51,800 --> 00:21:54,872
i jego dwóch utalentowanych aktorów!

217
00:22:04,560 --> 00:22:06,357
<i>Nie czujesz się urażony, {hope?</i>

218
00:22:06,480 --> 00:22:08,277
Obrażony? Przeciwnie.

219
00:22:08,440 --> 00:22:09,668
Podobał Ci się film?

220
00:22:09,960 --> 00:22:13,999
Wydało mi się to niezwykłe.
Gratulacje.

221
00:22:14,400 --> 00:22:16,356
Należy pogratulować panu Méliésowi.

222
00:22:17,040 --> 00:22:18,758
Panie Méliés, to wielki zaszczyt.

223
00:22:18,880 --> 00:22:21,917
Dziecięca zabawa! Znaleźliśmy to
ostatni tydzień.

224
00:22:22,080 --> 00:22:23,752
Léa bardziej cię lubi?

225
00:22:24,680 --> 00:22:27,194
Sprawiła, że ptaki śpiewały
w swoim gnieździe.

226
00:22:27,720 --> 00:22:29,836
Czy chciałbyś namalować mój portret?

227
00:22:29,960 --> 00:22:31,279
<i>Byłbym zachwycony.</i>

228
00:22:31,440 --> 00:22:33,237
Co sądzisz o Lei?

229
00:22:33,840 --> 00:22:36,673
Sprawiła, że ​​drzewa śpiewały.

230
00:22:36,800 --> 00:22:39,872
Jeśli podoba Ci się ten,
pokochasz prawdziwą Léę.

231
00:22:40,520 --> 00:22:41,509
Pardon?

232
00:22:41,960 --> 00:22:46,397
Nie martw się. Prawdziwy
nie jest bardziej prawdą niż fałszem.

233
00:23:00,400 --> 00:23:01,469
Podmuch...

234
00:23:15,640 --> 00:23:17,312
Lubisz ją, co?

235
00:23:20,400 --> 00:23:22,231
Tak, lubisz ją.

236
00:23:23,320 --> 00:23:28,075
<i>Nigdy nie pracujesz bez modelki
w zasięgu ale, powiedz wtedy.</i>

237
00:23:28,840 --> 00:23:32,276
A ona,
możesz narysować to z pamięci.

238
00:23:39,560 --> 00:23:41,915
Gustl zaczyna mówić po francusku.

239
00:24:01,000 --> 00:24:02,069
Nie, południe.

240
00:24:03,320 --> 00:24:04,753
Nie, nie ty.

241
00:24:05,520 --> 00:24:07,750
Jesteś piękna, ale...

242
00:24:08,920 --> 00:24:10,638
Ale co?

243
00:24:16,840 --> 00:24:18,990
Wiadomość dla pana Klimta.

244
00:24:19,320 --> 00:24:21,072
Podpisz to, proszę.

245
00:24:29,920 --> 00:24:32,593
<i>-Cestdelle?
- To z whatguiun.</i>

246
00:24:38,160 --> 00:24:39,229
Dziś wieczorem.

247
00:24:39,520 --> 00:24:42,114
Muszę się z kimś spotkać na dole.

248
00:24:43,760 --> 00:24:46,194
Oczekują cię w Wiedniu.

249
00:24:46,240 --> 00:24:47,798
Ja wiem.

250
00:24:49,320 --> 00:24:51,629
Zostaniesz w Paryżu,
Zachód-to-nie?

251
00:24:52,560 --> 00:24:53,879
Nie wiem.

252
00:24:55,080 --> 00:24:56,593
<i>Gust), wyjeżdżam jutro.</i>

253
00:24:56,840 --> 00:24:58,159
Beze mnie?

254
00:24:58,560 --> 00:25:00,278
Muszę wrócić. Sklep.

255
00:25:00,440 --> 00:25:03,557
Poza tym, pokazałem ci
moje najnowsze modele?

256
00:25:04,400 --> 00:25:06,391
Nie, chciałbym je zobaczyć.

257
00:25:07,720 --> 00:25:10,234
<i>Gust), powiesz mi wszystko?</i>

258
00:25:10,520 --> 00:25:11,748
Obietnica.

259
00:25:12,240 --> 00:25:13,753
Wszystkie szczegóły?

260
00:25:14,280 --> 00:25:15,474
Wszystko.

261
00:25:18,360 --> 00:25:19,759
Jak? TY?

262
00:25:20,040 --> 00:25:21,314
Do usług.

263
00:25:21,920 --> 00:25:25,595
Przepraszam,
ale mam randkę.

264
00:25:25,680 --> 00:25:26,749
Twój samochód jest na zewnątrz.

265
00:25:26,840 --> 00:25:28,796
- Kim jesteś?
- Twój pokorny sługa.

266
00:25:29,040 --> 00:25:31,156
Nie potrzebuję służącej.

267
00:25:31,960 --> 00:25:34,110
Wiesz jak
nadajemy przydomek Paryż?

268
00:25:34,960 --> 00:25:36,359
Nowy Babilon.

269
00:25:36,520 --> 00:25:38,715
To urocze miasteczko,
ale niebezpieczne.

270
00:25:38,920 --> 00:25:41,718
Widzę. I idziesz
wykorzystać mnie jako opiekunkę?

271
00:25:41,880 --> 00:25:43,757
A co by było, gdyby było odwrotnie?

272
00:25:44,000 --> 00:25:45,558
Ładuję akumulatory.

273
00:25:47,360 --> 00:25:49,510
Ambasada cię przysłała?

274
00:25:50,120 --> 00:25:52,350
Ten, który cię wysłał
wiadomość.

275
00:25:52,800 --> 00:25:53,915
Fałszywa Lea?

276
00:25:53,960 --> 00:25:56,428
Ten fałszywy, ten prawdziwy... to nie ma znaczenia.

277
00:26:28,560 --> 00:26:30,915
Prawdę mówiąc,
Noszę kilka kapeluszy.

278
00:26:31,720 --> 00:26:34,871
<i>Alambaso,
nasze pensje są bardzo skromne.</i>

279
00:26:35,240 --> 00:26:36,514
Ale daję radę.

280
00:26:37,400 --> 00:26:40,597
Lea, fałszywa Lea...
Czy jest bogata?

281
00:26:40,840 --> 00:26:42,831
Ten fałszywy, nie. Prawdziwy, tak.

282
00:26:44,000 --> 00:26:45,956
<i>Ma opiekuna fortuny.</i>

283
00:26:47,400 --> 00:26:49,356
Obrońca? Naturalnie!

284
00:26:51,240 --> 00:26:53,674
Ale kim jest prawdziwa Lea?

285
00:26:53,840 --> 00:26:55,558
Czy to naprawdę ma znaczenie?

286
00:27:02,880 --> 00:27:03,869
Jesteśmy tam.

287
00:27:10,640 --> 00:27:13,313
Zostawiam Cię w dobrych rękach.
Miłej zabawy.

288
00:27:13,440 --> 00:27:16,238
- Porzucasz mnie?
- Misja wykonana.

289
00:27:20,200 --> 00:27:21,792
- Są niecierpliwi.
- Kto?

290
00:27:22,120 --> 00:27:23,678
Są niecierpliwi.

291
00:27:24,760 --> 00:27:26,955
Jeśli chcesz mnie śledzić.

292
00:28:19,480 --> 00:28:22,392
Proszę pana, czy mogę pana zapytać?
o co chodzi?

293
00:28:24,560 --> 00:28:25,629
Panie...

294
00:28:32,000 --> 00:28:35,310
Proszę pana, czy mogę pana zapytać?
o co chodzi?

295
00:28:46,920 --> 00:28:48,194
Panie...

296
00:28:55,120 --> 00:28:58,192
Panie!
Zadałem ci pytanie.

297
00:28:59,240 --> 00:29:02,949
Nie mogę ci nic powiedzieć,
Przepraszam.

298
00:29:10,560 --> 00:29:11,436
TY.

299
00:29:11,680 --> 00:29:13,671
Tak, to ja.

300
00:29:14,920 --> 00:29:17,514
Jesteś jednym z tych mężczyzn
którzy lubią nagie kobiety.

301
00:29:18,680 --> 00:29:20,352
Nie zawsze tak jest.

302
00:29:21,320 --> 00:29:25,108
we Francji,
nagość nie jest już odpowiednia.

303
00:29:26,080 --> 00:29:27,035
Whisky?

304
00:29:29,720 --> 00:29:31,995
Whisky jest obecnie w modzie.

305
00:29:32,440 --> 00:29:35,273
Ale, jak wiesz,
moda zmienia się tutaj bardzo szybko.

306
00:29:36,800 --> 00:29:39,553
Sześć miesięcy temu,
było porto i piwo.

307
00:29:40,000 --> 00:29:43,879
W zeszłym roku truskawki
zanurzone w szampanie.

308
00:29:44,920 --> 00:29:48,754
Piliśmy szampana jak
wpływamy do wód Baden-Baden.

309
00:29:48,920 --> 00:29:51,593
Pływaliśmy w szampanie,
w Paryżu.

310
00:29:51,960 --> 00:29:53,712
Ale dość gadania.

311
00:29:54,120 --> 00:29:56,270
Może przejdziemy do rzeczy?

312
00:29:56,600 --> 00:30:00,593
Powiedziałeś, że będziesz zachwycony
namalować mój portret.

313
00:30:01,200 --> 00:30:02,758
Nie mam odwagi w to uwierzyć.

314
00:30:03,000 --> 00:30:05,275
Uwierz w to, panienko.

315
00:30:05,920 --> 00:30:07,273
Co powiesz?

316
00:30:07,920 --> 00:30:10,229
Książę Wolff Helena go uwielbia.

317
00:30:11,680 --> 00:30:13,671
- Kto?
- Przyjaciel.

318
00:30:14,240 --> 00:30:16,196
Bardzo dobry przyjaciel.

319
00:30:17,480 --> 00:30:18,959
Powiedzmy, bliski przyjaciel.

320
00:30:19,120 --> 00:30:21,839
<i>I jest teraz w Paryżu?</i>

321
00:30:22,160 --> 00:30:25,914
Kto wie?
Książę jest globtroterem.

322
00:30:27,240 --> 00:30:29,674
I nie kłusujesz po świecie
z nim?

323
00:30:30,800 --> 00:30:33,075
Czasem tak, czasem nie.

324
00:30:34,240 --> 00:30:36,913
Podróże księcia
są bardzo wyjątkowe.

325
00:30:37,760 --> 00:30:39,352
To niezwykły człowiek,

326
00:30:39,800 --> 00:30:43,588
obdarzony bardzo dużą wyobraźnią.

327
00:30:45,480 --> 00:30:49,951
Podróżował statkiem po Afryce
nie stawiając stopy na ziemi.

328
00:30:50,240 --> 00:30:53,516
Woli obserwować
z pewnej odległości.

329
00:30:54,640 --> 00:30:58,758
Oprócz moich portretów. On może
kontemplować godzinami

330
00:30:59,640 --> 00:31:00,993
bardzo blisko.

331
00:31:01,720 --> 00:31:03,233
W głębi duszy jest artystą.

332
00:31:03,960 --> 00:31:06,713
Artysta, który nie ma talentu.

333
00:31:07,800 --> 00:31:11,713
Więc zamiast się malować,
zlecił to innym artystom.

334
00:31:12,520 --> 00:31:13,509
Widzę.

335
00:31:14,240 --> 00:31:16,470
Co sądzisz o tym Whistlerze?

336
00:31:16,960 --> 00:31:19,758
Gdyby to nie było zabawne,
to byłoby śmieszne.

337
00:31:21,000 --> 00:31:23,036
Jesteś okrutny.

338
00:31:23,840 --> 00:31:26,354
To dowód, że jesteś artystą.

339
00:31:27,120 --> 00:31:29,076
♪ uwielbia okrucieństwo artystów.

340
00:31:29,880 --> 00:31:32,633
Pozostawia słodko-gorzkie uczucie.

341
00:31:42,480 --> 00:31:44,789
I dobrze komponuje się z twoim potem.

342
00:31:47,400 --> 00:31:48,515
To dziwne.

343
00:31:49,480 --> 00:31:51,391
Cuchniesz jak koń.

344
00:31:53,280 --> 00:31:55,316
Ale także jabłko, prawda?

345
00:31:56,480 --> 00:31:58,391
Jaki ty jesteś niecierpliwy!

346
00:31:58,800 --> 00:32:00,836
Czy masz inny termin?

347
00:32:02,240 --> 00:32:03,275
Nie, nie.

348
00:32:04,960 --> 00:32:06,075
Kocham cię.

349
00:32:06,520 --> 00:32:08,670
Co? Miłość od pierwszego wejrzenia?

350
00:32:11,760 --> 00:32:15,878
Uwaga. Miłość od pierwszego wejrzenia
rzadko pokonuje dystans.

351
00:32:17,280 --> 00:32:19,999
Zachowujemy się
jak głupcy!

352
00:32:21,160 --> 00:32:23,355
Ma to swój urok, przyznaję,

353
00:32:23,800 --> 00:32:27,793
ale wolę się kochać
podążając za krokami.

354
00:32:28,560 --> 00:32:29,675
Rozbierać.

355
00:32:31,240 --> 00:32:32,878
- Myślałem...
- Nie wstydź się.

356
00:32:32,960 --> 00:32:35,633
jestem nagi,
dlaczego nie miałbyś być?

357
00:32:36,440 --> 00:32:38,954
<i>Sam cię rozbiorę.</i>

358
00:32:40,880 --> 00:32:43,599
Mężczyźni nie wiedzą
rozebrać się.

359
00:32:47,440 --> 00:32:49,590
To prawda, że ​​ma dobry wygląd.

360
00:32:52,560 --> 00:32:53,754
Co za nerw!

361
00:32:58,400 --> 00:33:00,072
Ona nie jest zła.

362
00:33:01,160 --> 00:33:02,513
Wcale nie jest źle.

363
00:33:02,720 --> 00:33:05,393
Czy znajdziesz to?
Jest trochę zimno.

364
00:33:07,200 --> 00:33:09,156
To nie jest takie proste.

365
00:33:14,640 --> 00:33:17,108
W każdym razie nie marnuje czasu.

366
00:33:18,680 --> 00:33:20,511
Czy jest pochodzenia chłopskiego?

367
00:33:21,600 --> 00:33:23,079
Nie mam pojęcia.

368
00:33:29,680 --> 00:33:32,399
Moja droga, jest teraz twoja.
Zacząć robić.

369
00:33:52,160 --> 00:33:55,516
- Nie kazałem ci czekać?
- Nie, wręcz przeciwnie.

370
00:33:56,360 --> 00:34:00,399
<i>Ale jak to zrobiłeś
szybko zmienić fryzurę?</i>

371
00:34:02,120 --> 00:34:03,599
<i>Chyba, że oczywiście</i>

372
00:34:05,800 --> 00:34:07,631
Nie jesteś prawdziwą Léą.

373
00:34:08,920 --> 00:34:09,909
Mężczyźni!

374
00:34:10,360 --> 00:34:12,237
Zawsze potrzebują dowodów,

375
00:34:12,960 --> 00:34:14,791
gwarancje.

376
00:34:16,120 --> 00:34:17,633
To nie ty!

377
00:34:18,000 --> 00:34:19,194
Co nie jest mną?

378
00:34:20,120 --> 00:34:21,155
Lea.

379
00:34:24,400 --> 00:34:25,833
Lea de Castro.

380
00:34:26,480 --> 00:34:30,029
Rozmawiałeś z tą biedną dziewczyną
kto myśli, że to ja?

381
00:34:31,680 --> 00:34:34,274
Widziałeś film
w którym gra.

382
00:34:35,320 --> 00:34:36,878
Czy ona jest dobra?

383
00:34:40,000 --> 00:34:41,592
Czy teraz mi wierzysz?

384
00:34:45,280 --> 00:34:46,429
Wierzę.

385
00:34:52,120 --> 00:34:55,351
Obiecałeś
namalować mój portret.

386
00:34:57,480 --> 00:34:59,391
Więc dotrzymaj słowa.

387
00:35:02,280 --> 00:35:04,555
<i>Właściwie potrzebuję dwóch portretów.</i>

388
00:35:06,120 --> 00:35:08,111
Pierwszy ubrany,

389
00:35:09,640 --> 00:35:12,029
drugi rozebrany.

390
00:35:13,040 --> 00:35:14,519
Całkowicie nagi.

391
00:35:18,680 --> 00:35:22,593
Tylko ktoś taki jak ty
jest w stanie pomalować mnie ubranego

392
00:35:22,680 --> 00:35:25,956
<i>w taki sposób, w jaki wierzy Yon
że jestem nagi,</i>

393
00:35:26,560 --> 00:35:28,710
i rozebrany w ten sposób

394
00:35:28,800 --> 00:35:31,712
że ludzie nie widzą mojej nagości, ale...

395
00:35:33,080 --> 00:35:34,718
coś innego.

396
00:35:35,680 --> 00:35:36,908
Co jeszcze?

397
00:35:39,600 --> 00:35:41,477
Coś jak...

398
00:35:42,760 --> 00:35:44,318
Nie mogę znaleźć słowa...

399
00:35:45,760 --> 00:35:48,228
jak doskonałość.

400
00:35:49,560 --> 00:35:51,357
A raczej harmonia.

401
00:35:54,240 --> 00:35:56,515
A może powinienem powiedzieć „wyrażenie”.

402
00:35:58,760 --> 00:36:01,991
Książę Wolff Helena
zgódź się ze mną:

403
00:36:02,080 --> 00:36:04,071
tylko ty jesteś do tego zdolny.

404
00:36:06,000 --> 00:36:07,956
<i>Jak długo
zajmie ci to?</i>

405
00:36:15,720 --> 00:36:16,789
Tydzień?

406
00:36:18,400 --> 00:36:19,674
Dwa tygodnie?

407
00:36:20,960 --> 00:36:23,520
Nie mam dużo czasu
przyznać ci.

408
00:36:26,000 --> 00:36:28,389
Dwa tygodnie nie wystarczą.

409
00:36:29,560 --> 00:36:31,312
Możemy zacząć jutro.

410
00:36:49,200 --> 00:36:50,713
Mała dziwka!

411
00:36:53,520 --> 00:36:54,555
Dziwka!

412
00:36:59,080 --> 00:37:01,116
Nie teraz, kochanie.

413
00:37:01,880 --> 00:37:03,393
♪ mieć problemy.

414
00:37:04,800 --> 00:37:06,950
Nie wiem co czuć.

415
00:37:07,760 --> 00:37:09,159
Zazdrość.

416
00:37:09,920 --> 00:37:10,830
Nie.

417
00:37:11,320 --> 00:37:12,992
Zakłopotanie.

418
00:37:13,480 --> 00:37:14,799
I podziw.

419
00:37:19,320 --> 00:37:20,992
Zaczynam drzemać.

420
00:37:21,120 --> 00:37:23,190
Będę musiał cię opuścić.

421
00:37:24,080 --> 00:37:26,958
Jutro wstanę wcześnie.
Wyścigi.

422
00:37:30,840 --> 00:37:34,150
<i>Powiedz Benoitowi, żeby się wszystkim zajął.
Jest niezawodny.</i>

423
00:37:34,520 --> 00:37:35,396
<i>Dobry panie.</i>

424
00:37:53,400 --> 00:37:55,311
Ta szyja, którą zrobiłaś, jest bardzo piękna.

425
00:37:56,640 --> 00:37:57,868
Bardzo piękne...

426
00:37:59,400 --> 00:38:00,594
i bardzo ciekawy.

427
00:38:02,000 --> 00:38:06,152
Sześćdziesiąt trzy toalety. Przepraszam,
ale to cała moja garderoba.

428
00:38:06,480 --> 00:38:08,311
Nie mam już w co się ubrać.

429
00:38:08,760 --> 00:38:10,034
Co zamierzamy zrobić?

430
00:38:10,840 --> 00:38:13,559
<i>Zamiast się ubierać,
co jeśli się rozbierzesz?</i>

431
00:38:13,680 --> 00:38:15,750
Jak? Nie ma mowy!

432
00:38:15,920 --> 00:38:18,753
Nie przed nim. I nie w ciągu dnia.

433
00:38:19,160 --> 00:38:20,195
To nieprzyzwoite.

434
00:38:20,520 --> 00:38:24,069
moja droga,
jesteśmy tu, żeby pracować.

435
00:38:24,120 --> 00:38:26,111
<i>Etlie nie wróci do Wiednia</i>

436
00:38:26,160 --> 00:38:29,596
bez niezbędnego sprzętu
aby dokończyć moją pracę.

437
00:38:29,880 --> 00:38:32,348
- Jak długo jeszcze?
- Dwa tygodnie.

438
00:38:32,560 --> 00:38:35,393
Jesteś szalony!
Za miesiąc muszę być w Nowym Jorku.

439
00:38:35,520 --> 00:38:36,953
Miesiąc, ¢aira.

440
00:38:37,160 --> 00:38:39,958
<i>A podróż?
Łodzie nie latają.</i>

441
00:38:40,360 --> 00:38:41,873
♪ pójdzie z tobą.

442
00:38:41,920 --> 00:38:43,148
Jesteś szalony.

443
00:38:43,360 --> 00:38:45,669
To moja wina. Zostałem ostrzeżony.

444
00:38:45,760 --> 00:38:47,955
Jestem jeszcze bardziej szalony
za to, że zaakceptowałeś.

445
00:38:48,160 --> 00:38:49,195
Odejdź.

446
00:38:49,280 --> 00:38:50,395
W porządku.

447
00:38:51,640 --> 00:38:52,550
Co się dzieje?

448
00:38:52,640 --> 00:38:53,595
Do zobaczenia jutro.

449
00:38:53,680 --> 00:38:56,069
Nie, zostań tam!
błagam!

450
00:39:19,400 --> 00:39:21,197
♪ przybrałem na wadze od Paryża,

451
00:39:22,520 --> 00:39:24,556
Jednak nie jadłam dużo.

452
00:39:28,920 --> 00:39:31,115
Paryż dobrze ci zrobił.

453
00:39:32,800 --> 00:39:35,519
<i>QTak. Ja też dobrze się czuję?</i>

454
00:39:36,360 --> 00:39:37,873
Tęskniłem za tobą.

455
00:39:40,840 --> 00:39:43,991
Wiesz, co powiedziała mi Serena?

456
00:39:46,000 --> 00:39:49,879
„Człowiek, który pisze ci dziesięć kartek
Poczta jest zakochana.”

457
00:39:52,160 --> 00:39:54,151
„Od kogoś innego niż ty.

458
00:39:54,240 --> 00:39:56,834
„Ktoś, o kim próbuje zapomnieć”.

459
00:39:57,400 --> 00:39:58,549
<i>Clesttrue.</i>

460
00:40:00,440 --> 00:40:01,634
Klimta...

461
00:40:04,240 --> 00:40:07,596
- Czy wszystko poszło dobrze w Paryżu?
- Nie bardzo.

462
00:40:10,280 --> 00:40:11,838
Sereno!

463
00:40:15,960 --> 00:40:17,871
Południe, tęskniłem za tobą,

464
00:40:18,040 --> 00:40:21,157
biorąc pod uwagę liczbę pocztówek
że napisałeś.

465
00:40:24,720 --> 00:40:26,950
♪ opowiedział historię kotów
mojemu mężowi.

466
00:40:27,200 --> 00:40:29,430
Jaka historia?
O czym ty mówisz?

467
00:40:30,400 --> 00:40:34,154
Jasne, że nie możesz
wszystko, co musisz wiedzieć o Gustavie.

468
00:40:34,880 --> 00:40:37,110
Ma swoje szare strefy i swoje tajemnice.

469
00:40:37,560 --> 00:40:38,913
<i>Czyż nie prawda, Gustav?</i>

470
00:40:39,680 --> 00:40:42,956
<i>Obiecał, że nie będzie niczego przede mną ukrywał.
Czyż nie, Gustl?</i>

471
00:40:43,320 --> 00:40:46,551
Uwaga, Midi.
Wiem o czym mówię.

472
00:40:46,920 --> 00:40:48,399
Opowiada o moich kotach.

473
00:40:50,640 --> 00:40:53,029
<i>Opuszcza swoje koty
sikać na jego prace.</i>

474
00:40:53,280 --> 00:40:55,396
Kocie siki
jest najlepszym utrwalaczem.

475
00:40:55,640 --> 00:40:57,039
<i>Clesttrue.</i>

476
00:40:59,160 --> 00:41:01,390
Mój mąż kupi wszystkie jego rysunki,

477
00:41:01,560 --> 00:41:04,677
gdyby zostały naprawione
z kocimi sikami.

478
00:41:06,560 --> 00:41:08,391
Przepraszam, jestem bardzo spóźniony.

479
00:41:10,000 --> 00:41:11,513
Berto!

480
00:41:13,400 --> 00:41:14,549
Sereno!

481
00:41:20,280 --> 00:41:22,077
Czytałeś co napisał Potzl?

482
00:41:23,360 --> 00:41:25,476
Aby nigdy nie skrytykował Klimta

483
00:41:25,640 --> 00:41:29,394
ze względu na jego spokojny i smutny charakter
budzi współczucie.

484
00:41:30,920 --> 00:41:33,593
Pokażę ci coś.

485
00:41:45,320 --> 00:41:46,275
To ja?

486
00:41:47,000 --> 00:41:48,353
Jeśli chcemy.

487
00:41:49,960 --> 00:41:50,790
I?

488
00:41:52,560 --> 00:41:54,312
Twój stan jest stabilny.

489
00:41:54,800 --> 00:41:56,916
Ale musimy kontynuować rtęć.

490
00:41:57,960 --> 00:42:00,520
Naprawdę?
Bardzo mnie to osłabia.

491
00:42:01,520 --> 00:42:03,556
Ale z ciebie kolos!

492
00:42:04,200 --> 00:42:08,432
Rolfie, jak wiesz,
Mam dzieci. Pewna liczba.

493
00:42:08,560 --> 00:42:11,279
Czy istnieje ryzyko, że zostaną...

494
00:42:11,480 --> 00:42:14,552
Zanieczyszczony? Nie bardzo.

495
00:42:15,480 --> 00:42:17,436
Zawsze istnieje ryzyko,

496
00:42:18,000 --> 00:42:19,672
ale jest bardzo słaby.

497
00:42:20,560 --> 00:42:23,313
Połowa mężczyzn w tym mieście
jest syfilityczny.

498
00:42:23,760 --> 00:42:26,069
Gdyby to nie był ty,
to byłoby co innego.

499
00:42:26,640 --> 00:42:27,789
Widzę.

500
00:42:29,800 --> 00:42:32,075
A twoja praca? To działa?

501
00:42:34,080 --> 00:42:35,308
Jak się ma twoja matka?

502
00:42:35,720 --> 00:42:36,550
Zło.

503
00:42:37,720 --> 00:42:39,312
- Twoja siostra?
- Gorzej.

504
00:42:40,920 --> 00:42:44,196
Mógłbyś je popełnić.
Zadbałbym o wszystko.

505
00:42:44,800 --> 00:42:47,872
Nie, wolę się nimi opiekować
sam, dziękuję.

506
00:42:58,120 --> 00:43:02,193
<i>- Jest odważny, zapewniam cię.
- Łatwe, gdy jesteś dobrze opłacany.</i>

507
00:43:02,280 --> 00:43:04,555
Widzimy, że naprawdę pracował,

508
00:43:04,640 --> 00:43:06,835
to jego jedyna rekompensata.

509
00:43:06,920 --> 00:43:10,276
Nie robimy omletów
bez rozbijania jajek.

510
00:43:10,600 --> 00:43:13,512
<i>On rozbija jajka
bez robienia omletu.</i>

511
00:43:15,920 --> 00:43:16,989
Panie Klimcie.

512
00:43:17,400 --> 00:43:19,789
Minister.
Jak myślisz?

513
00:43:22,920 --> 00:43:25,753
Uważam to wszystko za bardzo... niepokojące.

514
00:43:26,720 --> 00:43:30,315
To jest właśnie to słowo, niepokojące.
Ale porozmawiamy o tym jeszcze raz.

515
00:43:30,640 --> 00:43:33,154
Będziemy długo rozmawiać,
oba.

516
00:43:33,360 --> 00:43:37,035
Jaka jest różnica
pomiędzy karykaturą a alegorią?

517
00:43:37,160 --> 00:43:39,390
Według pana Klimta nie ma żadnego.

518
00:43:50,120 --> 00:43:51,519
Szanowny Sekretarzu.

519
00:43:51,800 --> 00:43:54,234
Drugi sekretarz,
na tydzień.

520
00:43:54,360 --> 00:43:56,157
Jak mówią, to się opłaca.

521
00:43:57,200 --> 00:43:58,918
- Zdrowie.
- Alavetre.

522
00:43:59,440 --> 00:44:02,352
- Niektórzy są niezadowoleni.
- Większość jest wściekła.

523
00:44:02,600 --> 00:44:04,716
Nie ja, ale mieszkam w Paryżu.

524
00:44:05,320 --> 00:44:08,676
Oto twoja praca
określa się mianem poetyckiego.

525
00:44:08,920 --> 00:44:10,478
Tutaj dekadenckie.

526
00:44:10,960 --> 00:44:13,872
- Gdybym tylko był w Paryżu.
- Nie daj się zwieść.

527
00:44:15,040 --> 00:44:17,998
Tutaj dekadencki oznacza „diabelski”.

528
00:44:18,320 --> 00:44:20,834
W Paryżu oznacza to po prostu „niegrzeczny”.

529
00:44:21,480 --> 00:44:24,711
Powiem ci.
Żyjemy na kulturowej pustyni.

530
00:44:24,880 --> 00:44:28,953
Nawet w Berlinie jesteśmy cenieni
huzarów i wesołych wdów.

531
00:44:29,080 --> 00:44:32,755
Powiedz, że jesteś Wiedeńczykiem
i słyszysz:

532
00:44:32,840 --> 00:44:35,513
„Każdy ma swojego boga!”

533
00:44:40,000 --> 00:44:41,752
Spróbuj zrozumieć, ministrze.

534
00:44:41,960 --> 00:44:44,793
Widzę dokładnie
co chcesz powiedzieć.

535
00:44:44,960 --> 00:44:47,155
Nie jestem pewien
że wszystko rozumiesz.

536
00:44:57,200 --> 00:45:00,397
Wiesz, panie Klimt,
Mam doświadczenie.

537
00:45:00,720 --> 00:45:03,075
I uwierz mi, to triumf.

538
00:45:04,680 --> 00:45:07,717
Triumf, który na razie

539
00:45:07,800 --> 00:45:09,916
wygląda na porażkę,

540
00:45:10,160 --> 00:45:12,071
<i>ale i tak triumf.</i>

541
00:45:12,240 --> 00:45:13,832
Widziałeś Leę?

542
00:45:15,520 --> 00:45:17,317
Martwi się o obraz.

543
00:45:18,160 --> 00:45:20,833
- Czy robi postępy?
- Nie miałem czasu.

544
00:45:21,720 --> 00:45:22,709
Widzę.

545
00:45:26,960 --> 00:45:29,190
Ona czeka na wiadomość od Ciebie.

546
00:45:30,240 --> 00:45:32,595
I jest gotowa przyjść do ciebie

547
00:45:33,200 --> 00:45:35,350
zaraz po ukończeniu portretu.

548
00:45:35,840 --> 00:45:38,479
To nie portret,
to alegoria.

549
00:45:39,320 --> 00:45:42,312
Obawiam się, że tak jest
zła niespodzianka

550
00:45:42,400 --> 00:45:44,391
dla Mademoiselle de Castro.

551
00:45:47,880 --> 00:45:49,916
Co sądzisz o moich alegoriach?

552
00:45:50,040 --> 00:45:52,600
<i>Nadal masz problemy.</i>

553
00:45:54,640 --> 00:45:57,074
Uważam je za poetyckie,
pełen uroku.

554
00:45:59,880 --> 00:46:00,835
Dziękuję.

555
00:46:06,120 --> 00:46:07,997
Panie Klimt, szukałem pana.

556
00:46:09,560 --> 00:46:12,074
- Jak myślisz?
- Co myślę?

557
00:46:12,880 --> 00:46:16,190
Uważam to za godne podziwu, wzniosłe,
rewolucyjny.

558
00:46:16,960 --> 00:46:19,349
Ale nie chciałem
powiedzieć ci o tym.

559
00:46:20,120 --> 00:46:24,113
Powiedziano mi, że tak
problemy, duże problemy.

560
00:46:24,360 --> 00:46:28,194
Twoje obrazy mogą zostać odrzucone.
Mówimy o skandalu.

561
00:46:28,840 --> 00:46:32,515
Z podwójnym skandalem
bo zamierzam je odzyskać.

562
00:46:32,800 --> 00:46:36,395
Ukraść je? To absurdalne,
nie należą już do ciebie.

563
00:46:36,600 --> 00:46:39,592
Należały do mnie,
i będą należeć do mnie.

564
00:46:40,760 --> 00:46:43,513
Zmierzasz w stronę katastrofy.

565
00:46:44,400 --> 00:46:47,358
Tak czy inaczej, jestem z tobą.

566
00:46:47,600 --> 00:46:50,034
Berta. Berta Zuckerkandl!

567
00:46:50,320 --> 00:46:51,799
Szukałem cię.

568
00:46:52,200 --> 00:46:55,795
- Przepraszam.
- Przykro mi, ale muszę iść.

569
00:47:04,840 --> 00:47:08,276
<i>Wszystkie ozdoby są w ziemi
forma ekspresji

570
00:47:08,520 --> 00:47:10,476
i samo wyrażenie.

571
00:47:10,760 --> 00:47:13,194
Pani Zuckerkandl jest bardzo wpływowa.

572
00:47:13,320 --> 00:47:16,995
Gratulacje, naciśnij
będzie za tobą. Jesteś ocalony.

573
00:47:17,920 --> 00:47:19,148
Czy wierzysz?

574
00:47:19,320 --> 00:47:21,834
Nasi drodzy akademicy
mieć krótką pamięć.

575
00:47:21,920 --> 00:47:24,229
Wszystko na Twoją korzyść.

576
00:47:24,520 --> 00:47:26,476
Zaatakują cię na wszystkich frontach.

577
00:47:26,560 --> 00:47:30,314
Co również jest dobrym znakiem.
Akademia cię nienawidzi,

578
00:47:30,400 --> 00:47:34,678
ale Herr Kraus cię nienawidzi
ty i akademia.

579
00:47:35,240 --> 00:47:38,915
Filistyni wkroczą w działania wojenne,
Herr Loos będzie walczył

580
00:47:39,000 --> 00:47:40,911
mówiąc, że to oni,
prawdziwy skandal.

581
00:47:41,000 --> 00:47:43,639
Przy odrobinie szczęścia
będziesz w środku

582
00:47:43,720 --> 00:47:46,029
niemożliwego gówna!

583
00:47:46,280 --> 00:47:48,589
Powtarzam, gratuluję.

584
00:47:49,480 --> 00:47:51,914
Powiedz Lei
że Jirai wkrótce ją zobaczy.

585
00:47:52,480 --> 00:47:54,072
<i>Spokojny tryb.</i>

586
00:47:54,960 --> 00:47:57,633
Nie ma jej w tej chwili w Paryżu.

587
00:48:02,080 --> 00:48:04,230
Gustl, mówisz do siebie?

588
00:48:06,120 --> 00:48:08,554
Rozmawiałem z kimś.

589
00:48:10,680 --> 00:48:12,113
Minister jest wściekły.

590
00:48:12,600 --> 00:48:13,794
Ja też.

591
00:48:13,920 --> 00:48:16,388
Odwrócił kurtkę.
Teraz...

592
00:48:17,400 --> 00:48:18,913
jest przeciwko nam.

593
00:48:20,120 --> 00:48:21,314
A potem?

594
00:48:23,760 --> 00:48:25,910
Nie ułatwiasz sprawy.

595
00:48:31,000 --> 00:48:32,115
Przepraszam.

596
00:48:49,160 --> 00:48:52,072
Czy wystawa się nie udała?

597
00:48:52,520 --> 00:48:54,636
Jeśli mierzymy sukces
takiego wydarzenia

598
00:48:54,720 --> 00:48:57,678
do liczby odwiedzających
który raczył być ich kapeluszem,

599
00:48:58,120 --> 00:49:00,076
Powiedziałbym, że katastrofa.

600
00:49:35,840 --> 00:49:37,114
Zostaw mnie!

601
00:49:51,120 --> 00:49:53,998
Sport uratuje Austrię!

602
00:49:57,480 --> 00:49:58,469
Hartela.

603
00:50:00,280 --> 00:50:02,430
Jesteś jedyny...

604
00:50:02,800 --> 00:50:07,112
jedyny, który ma dobry powód
narzekać.

605
00:50:07,840 --> 00:50:12,391
- Wszystkie te Jodls i Loos, co za kupa...
- Jedna chwila.

606
00:50:12,600 --> 00:50:13,715
Policja!

607
00:50:14,160 --> 00:50:16,720
Panie Ministrze,
pozwól nam zabrać cię do domu.

608
00:50:16,880 --> 00:50:19,872
Nie ma mowy.
Mieszkam u mojego przyjaciela Klimta.

609
00:50:22,320 --> 00:50:24,914
Dlaczego nie walczyłem
dla ciebie?

610
00:50:26,760 --> 00:50:29,399
Chodź, wypijemy ostatniego drinka.

611
00:50:30,280 --> 00:50:33,750
<i>Znam miejsce w pobliżu icl.</i>

612
00:50:34,920 --> 00:50:36,399
Podążaj za mną.

613
00:51:01,440 --> 00:51:03,954
Wasza Ekscelencja! Co za zaszczyt!

614
00:51:04,440 --> 00:51:06,192
Zobaczyliśmy światło

615
00:51:06,280 --> 00:51:09,352
i poszliśmy powiedzieć dobry wieczór.

616
00:51:09,600 --> 00:51:11,716
Cóż za wspaniały pomysł!

617
00:51:12,080 --> 00:51:16,232
Panie Klimt, nie przyszedł pan
przez długi czas.

618
00:51:17,000 --> 00:51:19,195
-Zarezerwowałeś?
- Nie.

619
00:51:19,440 --> 00:51:22,637
Obawiam się, że nasza decyzja
nie zniknęło nagle.

620
00:51:22,880 --> 00:51:25,189
Znajdziemy cię
coś,

621
00:51:25,320 --> 00:51:28,357
<i>ale tego wieczoru są ludzie.</i>

622
00:51:29,480 --> 00:51:33,632
Herr Adler i jego przyjaciele są u ciebie
salonie, panie Klimt.

623
00:51:33,760 --> 00:51:37,196
Salony rosyjskie i tajskie
też są zajęci.

624
00:51:37,720 --> 00:51:39,711
A perski salon?

625
00:51:40,040 --> 00:51:42,713
Włosi się tam osiedlili.

626
00:51:43,040 --> 00:51:45,429
Co powiesz na zachodni salon?

627
00:51:45,480 --> 00:51:46,993
Nie, nie ma pytania!

628
00:51:47,160 --> 00:51:49,799
Pozostaje więc przedstawienie afrykańskie.

629
00:51:50,000 --> 00:51:51,956
Doskonały.

630
00:51:52,440 --> 00:51:55,512
Czy znasz zasady?

631
00:51:55,560 --> 00:51:57,039
Oczywiście.

632
00:51:57,440 --> 00:51:58,589
Kocham je!

633
00:51:59,240 --> 00:52:01,629
Dlaczego malowałeś
tę absurdalną alegorię?

634
00:52:01,840 --> 00:52:05,116
Pominąłeś 2 zasady
podstawy medycyny:

635
00:52:05,320 --> 00:52:07,038
zapobieganie i leczenie.

636
00:52:07,360 --> 00:52:10,432
To było w odniesieniu
do tego, że nasz cesarz

637
00:52:10,520 --> 00:52:13,830
nie udało się uniknąć wojen.

638
00:52:14,160 --> 00:52:17,436
A na wojny
nie ma lekarstwa.

639
00:52:17,640 --> 00:52:19,756
Medyczne lub inne.

640
00:52:20,560 --> 00:52:23,677
Czytałeś Krausa.
Ale ty atakujesz cesarza

641
00:52:24,440 --> 00:52:27,512
podczas gdy [„Austria
jest jedynym krajem europejskim

642
00:52:27,560 --> 00:52:31,235
- jedyny! -
która dotuje swoich artystów.

643
00:52:32,240 --> 00:52:32,990
Zdrowie.

644
00:52:33,280 --> 00:52:35,475
Być może masz rację.
Może.

645
00:52:35,720 --> 00:52:39,030
I powinieneś był to ze mną omówić.

646
00:52:40,520 --> 00:52:44,115
<i>Alegorie, schmillegorie,
nazywaj ich jak chcesz,</i>

647
00:52:44,200 --> 00:52:47,510
ale cała ta nagość?
Co myślałeś?

648
00:52:47,560 --> 00:52:51,917
Historia sztuki też
historia nagości.

649
00:52:52,480 --> 00:52:56,758
OK, ale zasady
reprezentacja, istnieje!

650
00:52:56,920 --> 00:53:00,754
Znasz te zasady.
Wiesz, co możemy pokazać.

651
00:53:02,320 --> 00:53:04,914
Musiałeś je wszystkie złamać?

652
00:53:05,000 --> 00:53:08,037
Widziałeś kształt?
Wąż, Legeia,

653
00:53:08,200 --> 00:53:10,316
założyciel medycyny,

654
00:53:10,600 --> 00:53:12,750
cykl życia i śmierci.

655
00:53:12,920 --> 00:53:15,514
Tak, ale nic mi nie powiedziałeś.

656
00:53:15,600 --> 00:53:18,637
jestem malarzem
a nie pieprzony krytyk!

657
00:53:18,800 --> 00:53:20,074
Panie Klimcie!

658
00:53:20,520 --> 00:53:23,557
<i>Czy nie witasz swojej linii?</i>

659
00:53:27,160 --> 00:53:28,593
Dobry wieczór, panie Klimt.

660
00:53:29,720 --> 00:53:31,631
♪ podziwiam Twoją pracę.

661
00:53:34,560 --> 00:53:35,470
Dobry wieczór.

662
00:53:37,480 --> 00:53:38,879
<i>A co ze szkołą?</i>

663
00:53:39,840 --> 00:53:41,398
Żadnej szkoły.

664
00:53:42,640 --> 00:53:45,791
To miło z twojej strony.
Wszędzie dzieci.

665
00:53:46,080 --> 00:53:48,355
To Klimt i minister.

666
00:53:48,960 --> 00:53:50,678
<i>Precz z dekadentami!</i>

667
00:53:51,440 --> 00:53:53,032
<i>Precz z głupcami!</i>

668
00:53:53,440 --> 00:53:56,000
Niech żyje Republika!
Niech żyją Bałkany!

669
00:54:01,360 --> 00:54:02,918
Niech żyją kurwy!

670
00:54:04,080 --> 00:54:06,548
Szybko,
wybierz ten, który chcesz.

671
00:54:07,040 --> 00:54:09,110
Opiekuję się twoją córką.

672
00:54:10,400 --> 00:54:12,436
<i>Czy to naprawdę Twoja dziewczyna?</i>

673
00:54:13,240 --> 00:54:15,549
Chyba. Nie wiem.

674
00:54:16,400 --> 00:54:19,631
Biorę ten, ten i ten.

675
00:54:20,120 --> 00:54:24,352
Idziesz się przebrać
ładna alegoria!

676
00:54:34,080 --> 00:54:38,835
Jesteśmy czekoladowymi żołnierzami

677
00:54:39,880 --> 00:54:43,919
Stworzone, żeby tu świętować

678
00:54:44,560 --> 00:54:49,395
Twoje urodziny, Wasza Ekscelencjo.

679
00:54:49,760 --> 00:54:54,959
I gotowe do pożarcia

680
00:54:56,040 --> 00:54:58,554
Będą nas lizać

681
00:54:59,240 --> 00:55:02,232
A także delektuj się nami

682
00:55:02,480 --> 00:55:06,473
Nie muszą z niczego rezygnować

683
00:55:13,880 --> 00:55:16,269
Ile masz?
Cing? Sześć?

684
00:55:16,640 --> 00:55:18,392
Więcej, mamo.

685
00:55:19,400 --> 00:55:21,960
moim zdaniem,
ukrywa przed nami różne rzeczy.

686
00:55:22,880 --> 00:55:25,997
<i>Ewentualnie wszystkie pochodzą od różnych matek.</i>

687
00:55:26,920 --> 00:55:28,512
Czasem się zastanawiam...

688
00:55:30,120 --> 00:55:32,190
Podaj mi bułkę.

689
00:55:35,680 --> 00:55:38,797
<i>Rozumiem, woli nie odpowiadać.</i>

690
00:55:41,800 --> 00:55:44,268
- Mamo, moje dzieci...
- Tak?

691
00:55:45,560 --> 00:55:47,516
Modele są bezpłatne.

692
00:55:49,680 --> 00:55:51,432
Są wolni!

693
00:55:52,200 --> 00:55:55,988
I to jest przypadek
że wszyscy są Żydami?

694
00:55:56,920 --> 00:55:58,353
Tak, Hermino.

695
00:55:59,680 --> 00:56:02,433
Czytałem w gazetach,
Nie wymyślam tego.

696
00:56:02,640 --> 00:56:05,871
Gazety zostały wymyślone dla Ciebie.

697
00:56:06,160 --> 00:56:07,388
Za darmo, mówisz?

698
00:56:11,680 --> 00:56:14,194
Sześć? Osiem? Dziesięć? Ile?

699
00:56:14,560 --> 00:56:17,313
Jaki jest sens liczenia?
Czyż nie tak, Gustl?

700
00:56:19,680 --> 00:56:21,636
Co zamierzasz zrobić?

701
00:56:22,200 --> 00:56:25,715
Idę malować w studiu, mamo.

702
00:56:25,920 --> 00:56:27,592
Idę malować.

703
00:56:28,240 --> 00:56:29,593
Mój Boże!

704
00:56:32,600 --> 00:56:35,034
Dziękuję za ten pyszny lunch.

705
00:56:36,240 --> 00:56:38,549
Za dużo dzieci...

706
00:56:39,840 --> 00:56:40,829
Mamo...

707
00:56:43,040 --> 00:56:44,917
Dziecko jest darem od Boga.

708
00:56:45,400 --> 00:56:47,755
Który bóg? żydowski bóg?

709
00:56:49,800 --> 00:56:51,472
Do zobaczenia wieczorem.

710
00:56:57,160 --> 00:56:58,878
Co chcesz na obiad?

711
00:56:59,560 --> 00:57:00,709
Zgadywać.

712
00:57:01,440 --> 00:57:03,829
Czekamy na odpowiedź.

713
00:57:04,400 --> 00:57:05,958
Gulasz.

714
00:57:06,400 --> 00:57:08,550
Nie masz dość gulaszu?

715
00:57:16,560 --> 00:57:18,391
Odejdź, zaopiekuję się nią.

716
00:57:18,840 --> 00:57:20,353
Dziękuję, Hermino.

717
00:57:40,520 --> 00:57:41,635
Serena.

718
00:57:46,200 --> 00:57:48,430
Jak długo tu jesteś?

719
00:57:50,280 --> 00:57:53,113
Powiedzmy... Właśnie przyjechałem.

720
00:57:53,920 --> 00:57:55,558
Lepiej tak.

721
00:57:55,720 --> 00:57:56,755
Może.

722
00:57:56,920 --> 00:58:00,196
Jeśli przyjdziesz po swój portret,
Muszę ci się przyznać

723
00:58:00,280 --> 00:58:02,589
że poczyniłem niewielkie postępy
od innego razu.

724
00:58:02,760 --> 00:58:05,069
Nie jestem tu po to.

725
00:58:05,760 --> 00:58:09,753
Natknąłem się na coś
ostatni raz. Przypadkowo.

726
00:58:10,800 --> 00:58:12,631
- Pozwalasz na to?
- Idź po to.

727
00:58:20,160 --> 00:58:21,957
To wszystko.

728
00:58:23,800 --> 00:58:25,028
Kto to jest?

729
00:58:27,040 --> 00:58:30,589
Myślę, że wiesz bardzo dobrze
kto to jest.

730
00:58:30,840 --> 00:58:32,637
Naprawdę? Skąd miałbym wiedzieć?

731
00:58:34,080 --> 00:58:35,308
Intuicja.

732
00:58:37,080 --> 00:58:39,833
Tak, to prawda, wiem, kto to jest.

733
00:58:40,520 --> 00:58:42,158
Lea de Castro.

734
00:58:43,920 --> 00:58:45,797
- Muszę iść.
- Już?

735
00:58:46,000 --> 00:58:47,194
Tak.

736
00:58:48,360 --> 00:58:50,157
Pozostawiam Cię Twoim modelom.

737
00:58:50,880 --> 00:58:52,711
Są strasznie nadzy.

738
00:58:53,800 --> 00:58:55,358
Czasami tak.

739
00:58:56,520 --> 00:58:57,555
Pracuj dobrze!

740
00:58:57,760 --> 00:58:58,636
Dziękuję.

741
00:59:02,200 --> 00:59:03,428
Miłej zabawy.

742
00:59:06,440 --> 00:59:07,839
W pracy.

743
00:59:14,080 --> 00:59:15,752
Jesteś zły?

744
00:59:16,320 --> 00:59:17,833
Nie, nie jesteś.

745
00:59:19,560 --> 00:59:21,198
<i>Nie widać zmęczenia melodii?</i>

746
00:59:21,400 --> 00:59:22,719
Odwróć trochę twarz.

747
00:59:25,480 --> 00:59:27,948
- Czy ona nadal jest w Paryżu?
Nie ruszaj się więcej.

748
00:59:29,240 --> 00:59:33,313
Czasami się zastanawiam
jeśli prawdziwa Léa naprawdę istnieje.

749
00:59:35,080 --> 00:59:36,593
Chcę go poślubić.

750
00:59:37,760 --> 00:59:39,034
Czy mówisz poważnie?

751
00:59:40,880 --> 00:59:41,756
Nie.

752
00:59:42,400 --> 00:59:43,992
Cóż, tak i nie.

753
00:59:44,800 --> 00:59:46,233
Wolne małżeństwo.

754
00:59:47,120 --> 00:59:49,554
♪ mam ci coś do powiedzenia.

755
00:59:50,280 --> 00:59:52,236
Właśnie urodziłaś dziecko.

756
00:59:54,280 --> 00:59:56,589
- Dziewczyna.
- Co? NIE!

757
00:59:58,760 --> 01:00:00,910
- Z kim?
- Mizi.

758
01:00:02,320 --> 01:00:03,594
♪ masz córkę?

759
01:00:05,000 --> 01:00:06,877
<i>♪ Czy jest to krótka linijka?</i>

760
01:00:07,520 --> 01:00:09,397
Cóż za wspaniała wiadomość!

761
01:00:58,320 --> 01:00:59,389
Mizzi!

762
01:01:00,040 --> 01:01:01,075
To ja.

763
01:01:12,360 --> 01:01:14,237
- Chcesz ją zobaczyć?
- Dobry panie.

764
01:01:15,120 --> 01:01:16,235
Ona tam jest.

765
01:01:19,200 --> 01:01:20,269
Nie.

766
01:01:21,680 --> 01:01:22,476
Po co?

767
01:01:22,640 --> 01:01:26,235
Na razie tego nie preferuję.

768
01:01:26,960 --> 01:01:28,075
Ona nie gryzie.

769
01:01:28,360 --> 01:01:30,510
Zobaczę ją
kiedy będzie starsza.

770
01:01:31,040 --> 01:01:32,234
Jak chcesz.

771
01:01:34,080 --> 01:01:35,832
Co to jest?

772
01:01:37,640 --> 01:01:41,076
Prezent od kogoś
co smakuje bardzo źle.

773
01:01:42,320 --> 01:01:45,790
Prezent od kogoś
co smakuje bardzo źle.

774
01:01:48,360 --> 01:01:52,035
Gustav, muszę porozmawiać z twoim ojcem.
Idź pobawić się na zewnątrz.

775
01:02:05,120 --> 01:02:06,155
Panie Klimcie.

776
01:02:09,400 --> 01:02:11,197
Mój ojciec przyszedł mnie odwiedzić.

777
01:02:11,680 --> 01:02:13,352
Chciał ze mną porozmawiać o...

778
01:02:15,040 --> 01:02:17,270
Widzisz,

779
01:02:18,680 --> 01:02:20,033
chciał...

780
01:02:21,840 --> 01:02:23,159
<i>Potrzebuje pieniędzy?</i>

781
01:02:23,360 --> 01:02:26,796
To nie jest kwestia pieniędzy.

782
01:02:28,280 --> 01:02:32,319
Chciałby dzieci
wychowani są w wierze żydowskiej.

783
01:02:33,120 --> 01:02:35,680
Nie ma problemu, jeśli on się tym zajmie.

784
01:02:36,240 --> 01:02:38,151
- To cię nie szokuje?
- Nie, dlaczego?

785
01:02:39,280 --> 01:02:41,953
- Jesteś katolikiem.
- Jestem nikim.

786
01:02:42,040 --> 01:02:45,874
Jeśli twój ojciec chce zaszczepić
bojaźń Boża ma swoje wnuki

787
01:02:45,960 --> 01:02:48,633
i zgadzasz się, pozwól mu to zrobić.

788
01:02:53,240 --> 01:02:55,196
- Czuję ulgę.
- Odciążony?

789
01:02:55,880 --> 01:02:59,873
nie wiedziałem
jak byś zareagował.

790
01:03:00,720 --> 01:03:04,156
Dziękuję, panie Klimt. Wielkie dzięki.

791
01:03:09,920 --> 01:03:10,955
Gustl!

792
01:03:14,920 --> 01:03:16,194
Gustaw!

793
01:03:29,040 --> 01:03:31,031
Mówiłem ci sto razy.

794
01:03:32,200 --> 01:03:33,997
Następnym razem uważaj!

795
01:03:34,320 --> 01:03:35,389
<i>Co on zrobił?</i>

796
01:03:35,760 --> 01:03:39,070
<i>Nie rozumiem.
Woli bawić się z tym Chińczykiem.</i>

797
01:03:40,360 --> 01:03:41,713
On nie ma prawa.

798
01:03:41,960 --> 01:03:43,757
Dlaczego nie może?

799
01:03:47,960 --> 01:03:49,473
Zadałem ci pytanie.

800
01:03:50,800 --> 01:03:52,279
Wiesz...

801
01:03:54,560 --> 01:03:56,596
Nie wiemy skąd pochodzą.

802
01:03:59,240 --> 01:04:00,355
Z Chin?

803
01:04:01,560 --> 01:04:02,549
Tak, ale...

804
01:04:03,400 --> 01:04:06,278
Co oni tu robią?
Dlaczego nie zostać w Chinach?

805
01:04:06,960 --> 01:04:09,110
Może nie mogli.

806
01:04:09,200 --> 01:04:13,034
Nie są pierwsi
konieczności opuszczenia swoich krajów.

807
01:04:13,760 --> 01:04:15,955
<i>Czyż nie prawda, Gustav? Przyjdź.</i>

808
01:04:16,280 --> 01:04:18,077
♪ mam ci coś do powiedzenia.

809
01:04:21,960 --> 01:04:24,315
Wiedziałeś, że twój ojciec był Chińczykiem?

810
01:04:25,160 --> 01:04:27,515
Jeśli! Mówię płynnie po chińsku.

811
01:04:34,120 --> 01:04:36,998
Ale czasami jestem Turkiem.

812
01:04:37,640 --> 01:04:41,349
A kiedy mam ponury nastrój,
Jestem czarnym mężczyzną.

813
01:04:41,440 --> 01:04:44,193
- Ja też.
- To prawda? Podejrzewałem to.

814
01:04:44,360 --> 01:04:45,429
Zapraszamy.

815
01:04:45,640 --> 01:04:49,519
To wystarczy. Nie poddajesz się
nie obchodzi mnie, co robisz.

816
01:04:49,840 --> 01:04:52,673
Będzie krzyczał z dachów
że jego ojciec jest czarnym mężczyzną.

817
01:04:53,360 --> 01:04:55,112
To prawda, dlaczego nie?

818
01:04:58,240 --> 01:05:00,196
Potrafisz być strasznie okrutny.

819
01:05:00,600 --> 01:05:01,919
Ty też.

820
01:05:05,240 --> 01:05:06,355
♪ jestem śpiący.

821
01:05:25,360 --> 01:05:26,952
Zadzwoniłeś do mnie?

822
01:05:54,440 --> 01:05:55,873
To koniec.

823
01:05:58,120 --> 01:05:59,439
Gotowy.

824
01:06:07,440 --> 01:06:08,714
Panie Schiele.

825
01:06:10,840 --> 01:06:12,239
Mówię do ciebie.

826
01:06:36,600 --> 01:06:39,398
Prababcia
z Czerwonego Kapturka

827
01:06:39,480 --> 01:06:41,471
zakochała się w wilku.

828
01:06:41,960 --> 01:06:45,873
Jego córka urodziła się w połowie wilkiem,
pół kobieta.

829
01:06:48,360 --> 01:06:50,669
Wyrosła na wilka.

830
01:06:55,160 --> 01:06:59,153
To ona połknęła
mały czerwony kapturek.

831
01:07:00,080 --> 01:07:02,719
Robiąc to,
zaśpiewała tę piosenkę.

832
01:07:07,720 --> 01:07:11,918
Jagnięta, wolę mózgi

833
01:07:12,520 --> 01:07:16,229
Z mężczyzn wolę pośladki

834
01:07:16,800 --> 01:07:20,315
Szyja jest tym, co wolę
u drobiu.

835
01:07:21,440 --> 01:07:24,910
Wśród królików lubię życzliwość.

836
01:07:26,600 --> 01:07:29,831
<i>Ale przede wszystkim ten facet Jaime,
to krew,</i>

837
01:07:30,320 --> 01:07:34,233
mądrość, która płynie w żyłach.

838
01:07:35,640 --> 01:07:38,313
Koperta jest na swoim zwykłym miejscu.

839
01:07:39,280 --> 01:07:40,508
Dziękuję, panie Klimt.

840
01:07:41,280 --> 01:07:44,078
Powinno wystarczyć na dwa miesiące.

841
01:07:50,160 --> 01:07:52,230
♪ będę cię potrzebować
w przyszłym tygodniu.

842
01:07:59,520 --> 01:08:01,351
Potem wróciła do lasu

843
01:08:01,480 --> 01:08:03,436
i został babayagą.

844
01:08:21,160 --> 01:08:22,513
Żadnych łez?

845
01:08:22,560 --> 01:08:25,074
Oni nie płaczą,
śmieją się z ciebie.

846
01:08:26,160 --> 01:08:28,594
Wiedzą, że muszą się uśmiechać.

847
01:08:29,760 --> 01:08:32,035
-Panie Klimcie?
- Znasz mnie?

848
01:08:32,440 --> 01:08:34,078
Ludzie często o Tobie mówią.

849
01:08:34,360 --> 01:08:37,989
Czy masz czas?
Chcę ci coś pokazać.

850
01:08:58,120 --> 01:08:59,235
Wchodzić.

851
01:09:01,840 --> 01:09:04,991
Cava Cię interesuje.
♪ ma nadzieję otworzyć sklep.

852
01:09:05,480 --> 01:09:07,994
W tej chwili nie mogę sobie na to pozwolić.

853
01:09:08,440 --> 01:09:11,557
Ale jeśli coś
wydaje ci się interesujący...

854
01:09:12,960 --> 01:09:15,190
Czy znasz malarstwo chińskie?

855
01:09:15,400 --> 01:09:17,118
<i>Widziałem to już wcześniej.</i>

856
01:09:18,560 --> 01:09:20,471
Te prace pochodzą z Chin?

857
01:09:20,840 --> 01:09:22,273
Tak, to Chińczycy.

858
01:09:22,600 --> 01:09:24,909
A raczej jest Chińczykiem.

859
01:09:25,800 --> 01:09:27,631
Czy to on to wszystko namalował?

860
01:09:27,920 --> 01:09:29,194
Nie wszystko.

861
01:09:29,600 --> 01:09:32,478
Ale on kopiuje stare obrazy,
i bardzo dobrze.

862
01:09:33,080 --> 01:09:34,399
Chcesz zobaczyć?

863
01:09:44,960 --> 01:09:46,154
Herbata?

864
01:09:46,960 --> 01:09:48,598
Usiądź, proszę.

865
01:09:49,440 --> 01:09:52,113
<i>Przygotowuje swoje pędzle.
Będzie malował.</i>

866
01:10:55,360 --> 01:10:57,396
Pół korony. Tani.

867
01:11:07,960 --> 01:11:09,029
Niespodzianka!

868
01:11:44,400 --> 01:11:46,550
Przepraszam, ale muszę cię zaniepokoić.

869
01:11:46,840 --> 01:11:48,558
Nie teraz, w południe.

870
01:11:58,640 --> 01:12:01,359
Jesteś zły, zirytowany, smutny.

871
01:12:03,160 --> 01:12:05,435
<i>- I późno.
- Muszę z tobą porozmawiać.</i>

872
01:12:05,680 --> 01:12:07,432
Nie. Jutro.

873
01:12:09,400 --> 01:12:11,311
Widziałeś zdjęcia?

874
01:12:12,120 --> 01:12:15,396
Fotograf cię śledził.
Widzimy to wyraźnie,

875
01:12:15,520 --> 01:12:18,876
wędrując po Wiedniu,
Twoje obrazy pod pachą.

876
01:12:19,040 --> 01:12:21,998
<i>Nie, drogi Guście),
kradnij własne obrazy!</i>

877
01:12:24,880 --> 01:12:26,199
Cholera!

878
01:12:40,560 --> 01:12:41,913
Zwrócę im pieniądze.

879
01:12:43,920 --> 01:12:45,114
Gdy?

880
01:12:45,720 --> 01:12:46,869
Kiedy mogę.

881
01:12:49,440 --> 01:12:51,317
I za jakie pieniądze?

882
01:12:52,560 --> 01:12:53,879
Nie mam pojęcia.

883
01:12:57,320 --> 01:13:01,598
Naprawdę nie interesują mnie te recenzje
i ci akademicy.

884
01:13:01,640 --> 01:13:05,474
Niech podzielą się swoimi drobnymi opiniami
i ich małe teorie

885
01:13:05,600 --> 01:13:08,797
i niech położą je tam, gdzie myślę!

886
01:13:09,360 --> 01:13:12,432
Nigdy nie widziałem mojego Gustla
też zły!

887
01:13:12,640 --> 01:13:14,756
♪ kocha ludzi
którzy kupują moją pracę.

888
01:13:14,880 --> 01:13:18,395
I uwierz mi,
Zwrócę pieniądze tym osobom.

889
01:13:19,880 --> 01:13:21,472
Tak, żartuję.

890
01:13:22,400 --> 01:13:26,313
Śmieję się, bo to wiem
naprawdę tak myślisz, co za żart!

891
01:13:27,160 --> 01:13:28,559
Czy myślisz, że to żart?

892
01:13:29,400 --> 01:13:32,790
Mój Gustl tak
cokolwiek chce, jest zabawne.

893
01:13:34,400 --> 01:13:36,038
Prawdę mówiąc Midi...

894
01:13:37,760 --> 01:13:40,991
Prawdę mówiąc,
Nie wiem co robić.

895
01:13:41,600 --> 01:13:44,831
Twoi przyjaciele naprawią szkody,
jak zawsze.

896
01:13:47,760 --> 01:13:49,113
Dziękuję Midi.

897
01:13:57,680 --> 01:14:00,194
Gustl, pocałuj,
ale nie na ustach,

898
01:14:00,280 --> 01:14:02,555
to jak palenie
nie połykając dymu.

899
01:14:02,840 --> 01:14:04,592
<i>Zapamiętam to.</i>

900
01:14:05,760 --> 01:14:07,079
Muszę pracować.

901
01:14:07,760 --> 01:14:09,796
Nie martw się, wychodzę.

902
01:14:29,400 --> 01:14:30,719
<i>Kim jesteś?</i>

903
01:14:37,560 --> 01:14:39,710
Hej, kim jesteś?

904
01:14:40,000 --> 01:14:41,911
♪ czekałem na zewnątrz...

905
01:14:44,200 --> 01:14:45,758
i poznałem kotka.

906
01:14:46,040 --> 01:14:48,679
Poszedłem za nim tutaj,
przez tylne drzwi.

907
01:14:50,040 --> 01:14:52,110
Dlaczego nie jesteś w Paryżu?

908
01:14:53,560 --> 01:14:54,675
Paryż?

909
01:14:56,760 --> 01:14:58,751
Paryż jest bardzo daleko stąd.

910
01:14:59,480 --> 01:15:02,517
Nie zapytałeś
wieści od panny Léi.

911
01:15:02,800 --> 01:15:04,711
Masz na myśli fałszywą Léę?

912
01:15:05,280 --> 01:15:08,477
To ona jest tą, w której jesteś zakochany,
prawda?

913
01:15:09,240 --> 01:15:10,673
Gdybym wiedział...

914
01:15:11,040 --> 01:15:13,270
Być może oba są fałszywe.

915
01:15:13,440 --> 01:15:14,555
Obydwa?

916
01:15:15,320 --> 01:15:17,276
Albo wszystkie trzy, skąd mam wiedzieć?

917
01:15:18,440 --> 01:15:20,192
Książę Wolff Helena, wiesz,

918
01:15:20,320 --> 01:15:23,278
jest na wskroś wiedeński.

919
01:15:23,320 --> 01:15:25,356
Uwielbia imbroglio.

920
01:15:26,240 --> 01:15:30,233
Uwielbia głaskać kota
w gołębniku.

921
01:15:32,200 --> 01:15:33,189
<i>Gotowe?</i>

922
01:15:34,160 --> 01:15:35,070
<i>Gotowe...</i>

923
01:15:35,560 --> 01:15:38,632
Idź do niej, bo ona na ciebie czeka.

924
01:15:38,920 --> 01:15:40,592
Powiedziałeś „ona” w liczbie pojedynczej.

925
01:15:41,040 --> 01:15:42,598
Wiem, to nierozwiązywalne.

926
01:15:45,320 --> 01:15:46,878
Proszę wybacz mi.

927
01:16:02,200 --> 01:16:05,158
Nie ma nikogo,
wyjechali dziś po południu.

928
01:16:05,480 --> 01:16:06,913
Tak?

929
01:16:07,320 --> 01:16:09,390
Ty też musisz wyjechać.

930
01:16:10,720 --> 01:16:14,395
Hej, spójrz, kto tu jest!
Czekałem na ciebie.

931
01:16:15,320 --> 01:16:18,995
To nie ciebie się spodziewałem...
ale on.

932
01:16:23,960 --> 01:16:27,748
Mój biedny przyjacielu!
Jesteś całkowicie skonsternowany.

933
01:16:28,200 --> 01:16:29,599
współczuję.

934
01:16:30,680 --> 01:16:31,954
Ale wejdź...

935
01:16:54,520 --> 01:16:55,999
Gdzie jest Lea?

936
01:16:56,480 --> 01:16:59,358
Nie ma tu nikogo oprócz ciebie i mnie,

937
01:16:59,800 --> 01:17:00,835
i twój sobowtór.

938
01:17:01,360 --> 01:17:03,032
Mam ci coś zaproponować?

939
01:17:03,360 --> 01:17:04,873
Poczuj się jak w domu.

940
01:17:05,200 --> 01:17:08,158
To jest mój dom, to jest moje studio.

941
01:17:08,920 --> 01:17:13,118
Czasem wynajmuję go księciu
lub do jednego z jego znajomych.

942
01:17:13,680 --> 01:17:15,671
A raczej jednemu z jego wspólników.

943
01:17:17,560 --> 01:17:18,993
Gdzie jest Lea?

944
01:17:19,800 --> 01:17:21,119
Usiądźcie, moi przyjaciele.

945
01:17:21,520 --> 01:17:22,999
Jest wystarczająco dużo krzeseł.

946
01:17:41,840 --> 01:17:43,034
Gdzie jest Lea?

947
01:17:44,120 --> 01:17:45,473
Bardzo daleko.

948
01:17:46,120 --> 01:17:47,348
Lea...

949
01:17:47,680 --> 01:17:49,511
Przepraszam, mam krótką pamięć.

950
01:17:49,720 --> 01:17:53,190
Nie mam pamięci
dotyczące biednej Léi.

951
01:17:54,240 --> 01:17:55,309
Czekać!

952
01:17:55,720 --> 01:17:58,917
♪ mieć ręce mnemoniczne.

953
01:17:59,360 --> 01:18:00,998
Więc ich przesłuchiwaliśmy?

954
01:18:09,080 --> 01:18:10,718
Gdzie się podziały moje nożyczki?

955
01:18:11,000 --> 01:18:12,911
W twoich rękach, Méliés.

956
01:18:13,240 --> 01:18:14,673
Rzeczywiście!

957
01:18:15,080 --> 01:18:16,672
DOBRY. Zobaczmy...

958
01:18:24,400 --> 01:18:25,389
Światło.

959
01:19:29,320 --> 01:19:31,356
Czy będzie to trwało znacznie dłużej?

960
01:19:33,440 --> 01:19:36,000
<i>Jestem tobą, moja lasko.</i>

961
01:19:36,560 --> 01:19:38,755
Jeśli mi wybaczysz.

962
01:19:43,880 --> 01:19:45,359
Wyjaśnię.

963
01:19:45,720 --> 01:19:48,792
♪ mam bardzo dobrego przyjaciela, Marcussona,

964
01:19:48,880 --> 01:19:51,030
niezwykle kulturalny,

965
01:19:51,120 --> 01:19:54,590
może trochę ekscentryczny,
trochę dziwne,

966
01:19:54,920 --> 01:19:57,275
kto toczy się po złocie, to oczywiste,

967
01:19:57,600 --> 01:20:00,990
i który właśnie został znaleziony
tancerz.

968
01:20:02,000 --> 01:20:04,309
Tak, mój drogi Klimcie, wierz lub nie,

969
01:20:04,560 --> 01:20:06,949
tacy ludzie istnieją.

970
01:20:08,200 --> 01:20:10,839
To nie tylko
w utworach Wederkinda

971
01:20:10,880 --> 01:20:13,519
że tancerze
poślubić milionerów.

972
01:20:14,760 --> 01:20:16,193
Czy powiedział tak?

973
01:20:16,360 --> 01:20:18,510
Moja droga Sereno, moja piękna Sereno,

974
01:20:18,560 --> 01:20:20,790
daj mi trochę więcej czasu.

975
01:20:21,800 --> 01:20:22,994
Powiedz tak!

976
01:20:23,760 --> 01:20:27,230
August, musisz to zrobić,
To świetny pomysł!

977
01:20:27,640 --> 01:20:30,074
Wyobraźcie sobie szczęście Marcussona

978
01:20:30,280 --> 01:20:33,955
mieć w swoim pokoju malarskim,
na oczach wszystkich,

979
01:20:34,160 --> 01:20:38,233
erotyczny portret swojej żony
namalowany przez byłego kochanka!

980
01:20:38,480 --> 01:20:41,199
Sereno, jak możesz być
tak niedyskretny?

981
01:20:41,320 --> 01:20:43,311
To nie nasza sprawa.

982
01:20:44,800 --> 01:20:47,633
A więc, Herr Klimt, znowu pan tu jest.

983
01:20:49,880 --> 01:20:54,431
<i>Hej/jako, przyjacielu, musisz
zauważ, że Wiedeń bardzo się zmienił.</i>

984
01:20:55,000 --> 01:20:58,310
Minęło dużo czasu
że nie jest już sobą.

985
01:20:59,480 --> 01:21:02,677
Każdy dzień przynosi
swój udział w niespodziankach.

986
01:21:05,040 --> 01:21:06,837
Ale jest dziwna rzecz.

987
01:21:07,560 --> 01:21:11,792
Póki minister decyduje
zmniejszenie dotacji artystycznych,

988
01:21:12,320 --> 01:21:13,958
<i>lub nawet je usunąć</i>

989
01:21:14,000 --> 01:21:17,788
<i>zawsze masz Wsupport
bardziej nieprawdopodobnych źródeł.</i>

990
01:21:18,720 --> 01:21:20,995
Zostałeś wybrany przez naród wybrany.

991
01:21:21,760 --> 01:21:23,352
Przepraszam za kalambur.

992
01:21:24,320 --> 01:21:26,629
Zostałeś wybrany przez elitę.

993
01:21:27,440 --> 01:21:29,078
Kolejna gra słów.

994
01:21:29,840 --> 01:21:32,308
Odwróciłeś się
w kierunku sponsoringu na czas.

995
01:21:32,360 --> 01:21:37,275
Wielka burżuazja cię uwielbia
i odpłacasz mu.

996
01:21:37,760 --> 01:21:40,115
♪ poczuj się jak nasz przyjaciel

997
01:21:40,200 --> 01:21:43,795
nie widzi naszego pojęcia o dobrym oku.

998
01:21:44,840 --> 01:21:46,193
Nie sprzedajesz tego?

999
01:21:48,560 --> 01:21:50,551
Kiedy Gustav mówi nie, oznacza to nie.

1000
01:21:51,400 --> 01:21:52,389
Po co?

1001
01:21:53,600 --> 01:21:55,318
To jeszcze nie koniec.

1002
01:21:55,880 --> 01:21:59,668
Ale żeby cię usłyszeć,
żaden z twoich obrazów nie jest skończony.

1003
01:22:00,840 --> 01:22:02,432
Nie są.

1004
01:22:03,280 --> 01:22:05,999
Co powiedzieć?
Ten obraz należy do Ciebie,

1005
01:22:06,200 --> 01:22:08,873
To Ty decydujesz o jego losie.

1006
01:22:09,560 --> 01:22:12,677
Mam nadzieję, że jeszcze o tym porozmawiamy.

1007
01:22:13,360 --> 01:22:15,191
Teraz,

1008
01:22:15,400 --> 01:22:18,915
<i>co by było, gdybyśmy zwiedzili Muzeum Klimta?</i>

1009
01:22:22,040 --> 01:22:23,951
To po prostu cudowne!

1010
01:22:24,080 --> 01:22:26,435
- Wybitny.
- Wszyscy!

1011
01:22:27,440 --> 01:22:29,317
Jaki świat Twoim zdaniem?

1012
01:22:29,720 --> 01:22:31,039
Gdzie jest Klimt?

1013
01:22:31,160 --> 01:22:33,037
Wyszedł, jak zwykle.

1014
01:22:33,400 --> 01:22:34,879
Nie, on nadal tu jest.

1015
01:22:35,120 --> 01:22:37,429
Jest gdzieś sam.

1016
01:22:38,320 --> 01:22:41,630
Klimt powinien tylko malować
niż krajobrazy.

1017
01:22:41,920 --> 01:22:43,751
♪ uwielbia swoje kwiaty!

1018
01:22:46,200 --> 01:22:47,918
♪ śniłem o tobie.

1019
01:22:48,440 --> 01:22:52,035
<i>W tym śnie {andtais wyszła za mąż
aun frés, stary muzyk.</i>

1020
01:22:56,640 --> 01:22:59,393
- Stary i bogaty.
- Nie, nie bogaty.

1021
01:22:59,680 --> 01:23:02,240
Był emerytowanym kelnerem kawiarni.

1022
01:23:02,480 --> 01:23:05,438
Wszyscy nazywali go „profesorem”.

1023
01:23:07,120 --> 01:23:10,430
Wyobraź sobie,
zamknął mnie w pokoju

1024
01:23:11,600 --> 01:23:12,953
i każdej nocy,

1025
01:23:14,080 --> 01:23:16,275
przyprowadził mi innego mężczyznę.

1026
01:23:17,880 --> 01:23:20,838
<i>Każdej nocy,
Kochałem się z nieznajomym.</i>

1027
01:23:23,880 --> 01:23:26,917
Co ciekawe, zaraz potem zmarł.

1028
01:23:29,360 --> 01:23:31,920
To jest całkowicie głupie!

1029
01:23:33,480 --> 01:23:35,755
Może jestem imbecylem!

1030
01:23:35,840 --> 01:23:39,310
<i>Jesteś więźniem samego siebie.</i>

1031
01:23:48,960 --> 01:23:52,236
Wiedzę można wyrazić
w mniej niż trzech słowach.

1032
01:23:52,320 --> 01:23:54,117
- Głupi!
- Jak możesz tak mówić?

1033
01:23:54,200 --> 01:23:56,111
Mówię to, bo to prawda.

1034
01:24:48,000 --> 01:24:51,675
<i>- Mogę?
- Schiele, czy to ty? Modlę się.</i>

1035
01:24:56,040 --> 01:24:58,600
Czy odkryłeś nowy chiński styl?

1036
01:24:59,720 --> 01:25:01,278
Brak perspektywy.

1037
01:25:02,120 --> 01:25:04,270
Nie powiedziałbym tego,

1038
01:25:04,360 --> 01:25:06,112
jest kilka perspektyw.

1039
01:25:06,360 --> 01:25:08,555
Wszystko jest w dotyku
pędzla.

1040
01:25:08,720 --> 01:25:10,153
Jak na Twoich obrazach.

1041
01:25:10,200 --> 01:25:13,829
Spójrz na to ciasto.
Wykonanie go zajęło 8 godzin.

1042
01:25:14,080 --> 01:25:18,278
O co chodzi? Równie dobrze moglibyśmy
jedz chleb, mleko i cukier.

1043
01:25:18,400 --> 01:25:20,868
Cukiernik zaoszczędziłby czas

1044
01:25:21,040 --> 01:25:23,315
i byłoby bardziej pożywne.

1045
01:25:23,600 --> 01:25:24,953
Czy masz ołówek?

1046
01:25:26,800 --> 01:25:29,473
Rysuję pierwszą linię,
ty następny,

1047
01:25:29,640 --> 01:25:31,153
i tak dalej.

1048
01:25:43,920 --> 01:25:45,069
Kto wygrywa?

1049
01:25:48,280 --> 01:25:49,269
Osoba.

1050
01:26:07,320 --> 01:26:09,788
Kto jest autorem rysunku?
Ty czy ja?

1051
01:26:10,800 --> 01:26:13,598
Wiesz, co mówią
ci młodzi ludzie?

1052
01:26:14,000 --> 01:26:17,709
Że musimy być poza Historią,

1053
01:26:18,200 --> 01:26:20,270
że historia to koszmar.

1054
01:26:20,400 --> 01:26:25,394
I nie zostało już zupełnie nic
powiedzieć.

1055
01:26:25,960 --> 01:26:27,518
Kim oni są?

1056
01:26:27,640 --> 01:26:30,950
Nie wiem.
Wyglądają jak filozofowie.

1057
01:26:31,600 --> 01:26:34,876
Ale mówią, że filozofia,
To nonsens.

1058
01:26:35,600 --> 01:26:38,672
Cóż, sar.
Ale jak się nazywają?

1059
01:26:39,120 --> 01:26:41,031
Nie wiem, mówię ci.

1060
01:26:41,160 --> 01:26:45,517
Wiem tylko, że tak
wciąż młody Wittgenstein

1061
01:26:46,080 --> 01:26:48,435
kto płaci rachunek.

1062
01:26:48,680 --> 01:26:50,318
Ilen ma na to środki.

1063
01:26:56,480 --> 01:27:00,393
A teraz, panie i panowie...

1064
01:27:01,240 --> 01:27:04,949
Wiadomości z wojny.

1065
01:27:05,600 --> 01:27:08,592
Wiadomości z frontu.

1066
01:27:13,000 --> 01:27:15,912
Schiele!

1067
01:27:34,400 --> 01:27:35,879
Jesteś mną,

1068
01:27:36,240 --> 01:27:38,834
poza rzeczywistością.

1069
01:27:39,200 --> 01:27:40,633
...

1070
01:27:41,160 --> 01:27:44,436
Z filozofii kawy!

1071
01:27:45,760 --> 01:27:49,514
Nic więcej niż Kaisermelange!

1072
01:28:02,000 --> 01:28:03,274
Co czytasz?

1073
01:28:04,160 --> 01:28:05,388
Dante.

1074
01:28:07,360 --> 01:28:09,430
I to ci pomaga?

1075
01:28:09,800 --> 01:28:11,711
Jak to Cię dotyczy?

1076
01:28:11,880 --> 01:28:13,279
Nic.

1077
01:28:14,120 --> 01:28:16,714
Naprawdę mi przykro, że...

1078
01:28:16,800 --> 01:28:18,791
<i>Rzeczywiście pomagam.</i>

1079
01:28:19,040 --> 01:28:20,393
Widzę.

1080
01:28:21,000 --> 01:28:22,274
Tutaj, profesorze.

1081
01:28:24,000 --> 01:28:25,672
Mam ci coś zaproponować?

1082
01:28:27,000 --> 01:28:30,595
Nie, dziękuję, profesorze.
♪ dość już wypiłem tego wieczoru.

1083
01:28:31,520 --> 01:28:33,272
nie jestem nauczycielem,
Panie Klimcie.

1084
01:28:33,600 --> 01:28:36,160
Jestem niczym, praktycznie niczym.

1085
01:28:37,520 --> 01:28:41,513
Był czas, kiedy to zrobiłem
co Klaus obecnie robi.

1086
01:28:45,200 --> 01:28:47,395
Wydawało mi się, że już cię widziałem.

1087
01:28:47,600 --> 01:28:49,079
Nazywam się Hugo...

1088
01:28:49,280 --> 01:28:52,033
Hugo Moritza.
Twoje zdrowie!

1089
01:28:53,440 --> 01:28:57,911
<i>♪ al spędza tu 30 lat, słuchając
ci panowie opowiadają bzdury.</i>

1090
01:28:58,280 --> 01:29:01,192
„Czym jest piękno?
Czym jest brzydota?

1091
01:29:01,280 --> 01:29:02,872
„Co jest funkcjonalne?

1092
01:29:03,200 --> 01:29:06,715
„Wszystko jest piękne. Wszystko jest brzydkie.

1093
01:29:07,040 --> 01:29:08,951
„Nic nie jest funkcjonalne”.

1094
01:29:09,400 --> 01:29:11,709
Za Twoje zdrowie, Panie.

1095
01:29:15,720 --> 01:29:17,756
Żyję wśród potworów.

1096
01:29:19,360 --> 01:29:21,476
Jednakże jestem szczęśliwym człowiekiem.

1097
01:29:21,720 --> 01:29:23,199
Szczęśliwy!

1098
01:29:24,200 --> 01:29:26,589
„Formosa deformitas,

1099
01:29:26,800 --> 01:29:30,076
„deformis forositas!”
powiedział Bernard.

1100
01:29:30,920 --> 01:29:32,956
Jeszcze raz o Twoje zdrowie.

1101
01:29:35,080 --> 01:29:38,231
Policja właśnie wyszła
i zaczynają od nowa.

1102
01:29:38,840 --> 01:29:42,196
Rzeczywiście, zaczynają
działało mi na nerwy.

1103
01:29:42,560 --> 01:29:45,711
Klaus jest kochany,
ale brakuje mu charakteru.

1104
01:29:46,440 --> 01:29:50,479
Ja bym im dał oparcie
z tyłu przez długi czas.

1105
01:29:50,800 --> 01:29:52,392
Chodź, chodźmy.

1106
01:29:52,800 --> 01:29:55,997
Myślę, że wracam do domu.

1107
01:29:58,400 --> 01:29:59,469
Śmieci!

1108
01:30:00,040 --> 01:30:02,600
Za późno, żeby zostać,
za późno na wyjazd!

1109
01:30:03,280 --> 01:30:05,555
Przyjdź, zamieszkaj po drugiej stronie ulicy.

1110
01:30:06,000 --> 01:30:07,274
Weź swojego drinka.

1111
01:30:07,840 --> 01:30:10,274
Pozostaje tylko przejść przez ulicę.

1112
01:30:10,680 --> 01:30:14,309
I nie martw się o ocenę,
Dbam o to.

1113
01:30:14,760 --> 01:30:17,035
♪ mam tu stały kontakt.

1114
01:30:19,120 --> 01:30:21,111
Sylogizm,

1115
01:30:21,200 --> 01:30:24,237
kiedy są dwie sprzeczności
stać się tautologią?

1116
01:30:24,360 --> 01:30:25,475
A Hegel?

1117
01:30:25,880 --> 01:30:27,074
Jakiego Hegla?

1118
01:30:27,200 --> 01:30:29,236
I odwrotnie.

1119
01:30:29,680 --> 01:30:31,398
Ale nie ma słoni ani żyraf

1120
01:30:31,520 --> 01:30:33,954
Jesteś żyrafą, biedny głupcze.

1121
01:30:34,320 --> 01:30:37,357
Ta propozycja jest bezwładna, drogi przyjacielu!

1122
01:30:37,680 --> 01:30:39,750
Panowie, wstydu nie macie!

1123
01:30:40,280 --> 01:30:41,599
<i>idę</i>

1124
01:30:41,880 --> 01:30:44,792
i Jemmene, mój drogi przyjacielu Klimt
ze mną.

1125
01:30:45,160 --> 01:30:46,388
Powodzenia.

1126
01:30:50,280 --> 01:30:51,429
Panie Klimcie!

1127
01:30:52,640 --> 01:30:54,551
Herr Schiele o tym zapomniał.

1128
01:31:21,600 --> 01:31:24,160
Nie masz nic przeciwko kadzidłu?

1129
01:31:25,200 --> 01:31:27,873
Mój syn nie może bez tego żyć.

1130
01:31:30,120 --> 01:31:33,157
Przepraszam na chwilę
Muszę się ubrać.

1131
01:31:33,560 --> 01:31:36,438
<i>Prawdę mówiąc, muszę wrócić...</i>

1132
01:31:36,560 --> 01:31:38,949
Nie, nie ma co do tego wątpliwości.

1133
01:31:39,560 --> 01:31:41,869
Za późno, panie Klimt, za późno.

1134
01:31:56,120 --> 01:32:00,113
{zakryli cały towar
sprawnego gracza.

1135
01:32:00,320 --> 01:32:02,231
{Czy Fuf ukradł wszystko...

1136
01:32:02,560 --> 01:32:05,279
i wszędzie odmawiano mu wszystkiego.

1137
01:32:06,280 --> 01:32:10,398
Użył więc fletu
karać.

1138
01:32:11,240 --> 01:32:12,992
Chciałem zemsty.

1139
01:32:13,720 --> 01:32:18,111
Ukarałem moją magią jego flet
a jeśli zostanie zabity,

1140
01:32:18,280 --> 01:32:20,874
Więc dał...

1141
01:32:21,800 --> 01:32:24,189
lekcja dla dobrych mieszkańców.

1142
01:32:25,040 --> 01:32:28,715
Flite gracz przyciągnął dzieci

1143
01:32:29,880 --> 01:32:31,632
i odeszli szczęśliwi

1144
01:32:31,880 --> 01:32:34,235
ku ich śmierci, dzieciom.

1145
01:32:34,440 --> 01:32:35,919
Podczas śpiewania...

1146
01:32:37,000 --> 01:32:38,513
odchodzili.

1147
01:32:39,080 --> 01:32:40,991
Śpiew:

1148
01:32:41,520 --> 01:32:44,751
„Dziękuję, drogi graczu flite,
dziękuję bardzo

1149
01:32:45,640 --> 01:32:49,428
„aby zwabić nas do jeziora, do wody,

1150
01:32:50,040 --> 01:32:55,114
„oli, do którego pragną wszystkie dzieci.

1151
01:32:56,280 --> 01:33:00,068
„Jeśli mamy umrzeć,

1152
01:33:00,480 --> 01:33:03,392
„Bez wątpienia będziemy wstrząśnięci

1153
01:33:03,640 --> 01:33:07,269
„przy dźwiękach twojego lotu”.

1154
01:33:10,920 --> 01:33:12,911
Co będziesz miał dziś wieczorem?

1155
01:33:16,640 --> 01:33:19,234
Myślę, że wypiłem za dużo.

1156
01:33:19,400 --> 01:33:21,197
Muszę iść do domu.

1157
01:33:21,800 --> 01:33:23,074
<i>Rozumiem</i>

1158
01:33:24,600 --> 01:33:26,511
Mój ojciec ci przeszkadzał.

1159
01:33:28,000 --> 01:33:31,913
W porządku. To nadal będzie konieczne
że go uderzę.

1160
01:33:34,040 --> 01:33:36,554
Oto mały geniusz rodziny.

1161
01:33:37,000 --> 01:33:39,673
Chodź z nami, Thomasie.

1162
01:33:40,600 --> 01:33:43,558
Thomas jest jednym z Twoich wielbicieli,
Panie Klimcie.

1163
01:33:43,800 --> 01:33:46,553
W sumie jest trochę podobny do ciebie

1164
01:33:46,800 --> 01:33:50,873
ponieważ reprezentuje pewną ewolucję
procesu artystycznego.

1165
01:33:51,480 --> 01:33:54,870
Za piętnaście lat
odszedł od muzyki

1166
01:33:55,000 --> 01:33:57,673
co było niemal archaiczne

1167
01:33:57,840 --> 01:34:00,274
<i>auna muzyka
skrajnej nowoczesności.</i>

1168
01:34:00,360 --> 01:34:02,032
Zagraj coś, Thomas.

1169
01:34:06,560 --> 01:34:10,075
Tak byśmy to nazwali
prymitywna muzyka.

1170
01:34:10,280 --> 01:34:12,111
A teraz Tomasz!

1171
01:34:14,520 --> 01:34:15,509
To wystarczy.

1172
01:34:16,840 --> 01:34:19,400
Czujemy ewolucję
w stronę modernizmu.

1173
01:34:25,720 --> 01:34:28,518
A teraz totalna nowoczesność!

1174
01:34:33,200 --> 01:34:35,077
W swoich kompozycjach
najnowszy,

1175
01:34:35,240 --> 01:34:39,472
wyszedł poza nowoczesność.
Poza wszystkim.

1176
01:34:40,200 --> 01:34:43,033
Zatoczył koło.

1177
01:34:45,720 --> 01:34:47,676
To będzie wszystko na dziś wieczorem.

1178
01:34:59,080 --> 01:35:00,229
Kocham cię.

1179
01:35:01,120 --> 01:35:02,712
Kocham Cię na zabój.

1180
01:35:10,840 --> 01:35:11,795
Przychodzić.

1181
01:35:13,120 --> 01:35:14,235
Proszę ze mną.

1182
01:35:14,960 --> 01:35:16,916
Przychodzić. Kocham cię.

1183
01:35:25,880 --> 01:35:27,074
Tam.

1184
01:37:14,600 --> 01:37:16,192
Mam na imię Anna.

1185
01:37:19,480 --> 01:37:20,629
Dobry.

1186
01:37:23,280 --> 01:37:25,350
Moritz, czy to twój mąż?

1187
01:37:25,800 --> 01:37:28,075
Powiedzmy, że to mój dostawca.

1188
01:37:28,520 --> 01:37:29,589
Widzę.

1189
01:37:29,680 --> 01:37:32,069
Nie złość się na niego, biedaku.

1190
01:37:32,680 --> 01:37:34,557
Robisz to każdej nocy?

1191
01:37:34,880 --> 01:37:36,791
Tak, każdego wieczoru.

1192
01:37:38,040 --> 01:37:40,395
Musieliśmy reprezentować
jeden z Twoich obrazów.

1193
01:37:40,480 --> 01:37:42,755
To porażka,
wtedy jest nieszczęśliwy.

1194
01:37:58,320 --> 01:38:01,278
<i>Gdzie szedłeś?
Przestraszyłeś mnie.</i>

1195
01:38:01,640 --> 01:38:03,915
♪ umówiłem się z kobietą.

1196
01:38:05,400 --> 01:38:06,719
Oto jest.

1197
01:38:08,880 --> 01:38:10,233
Chciała przyjść.

1198
01:38:10,560 --> 01:38:13,632
Miesiąc też. Chciałem, żebyś wiedział.

1199
01:38:14,640 --> 01:38:16,392
Mizzi, jak się masz?

1200
01:38:17,040 --> 01:38:19,600
- Wiesz, że jesteśmy razem?
- Gratulacje.

1201
01:38:20,160 --> 01:38:22,151
Widzieć? Mówiłem ci.

1202
01:38:23,360 --> 01:38:24,759
Nie jesteś zły?

1203
01:38:24,920 --> 01:38:26,831
Nie, dlaczego miałbym być zły?

1204
01:38:34,320 --> 01:38:36,914
w najbliższy wtorek,
będziesz mnie potrzebować?

1205
01:38:37,400 --> 01:38:38,594
Tak.

1206
01:38:41,040 --> 01:38:42,553
Co jest z nią nie tak?

1207
01:38:42,800 --> 01:38:45,394
Nic. Zawsze taka była.

1208
01:39:00,120 --> 01:39:03,157
Oto ona, tajemnicza kobieta!

1209
01:39:05,200 --> 01:39:06,679
Żona profesora.

1210
01:39:06,880 --> 01:39:08,518
Żona profesora?

1211
01:39:09,200 --> 01:39:11,270
To Thomas,
żona profesora!

1212
01:39:13,200 --> 01:39:15,760
Mały, pulchny Mozart!

1213
01:39:18,080 --> 01:39:19,672
<i>Kim jest Etelle?</i>

1214
01:39:20,280 --> 01:39:22,999
Klient.
Co wieczór inny.

1215
01:39:23,840 --> 01:39:25,273
Czy Pan rozumie?

1216
01:39:44,000 --> 01:39:46,036
- To wspaniałe.
- Prawda?

1217
01:39:47,640 --> 01:39:50,359
Jeszcze tego nie ma,
ale już prawie jesteśmy na miejscu.

1218
01:39:50,840 --> 01:39:55,356
Najtrudniejszą częścią jest znalezienie koloru
co pomoże nam wykryć Bacillus.

1219
01:39:55,880 --> 01:39:57,552
W końcu tam dotrzemy.

1220
01:39:58,560 --> 01:40:01,120
To naprawdę bardzo piękne.

1221
01:40:01,680 --> 01:40:03,910
To coś lepszego, jest przydatne.

1222
01:40:05,000 --> 01:40:06,399
Dziękuję, Rolfie.

1223
01:40:06,640 --> 01:40:09,518
Wracaj, kiedy tylko chcesz.
Jestem tu codziennie.

1224
01:40:10,720 --> 01:40:12,039
Czekaj...

1225
01:40:13,680 --> 01:40:15,910
jest coś jeszcze...

1226
01:40:17,280 --> 01:40:18,633
które chciałem ci pokazać.

1227
01:40:18,800 --> 01:40:20,233
Zapraszamy.

1228
01:40:36,960 --> 01:40:38,757
On nie gryzie.
On nie jest potworem.

1229
01:40:38,840 --> 01:40:41,991
To hybryda,
coś w rodzaju kolażu.

1230
01:40:42,200 --> 01:40:43,952
Głowa pochodzi z frontu rosyjskiego...

1231
01:40:44,160 --> 01:40:45,912
Panie Klimcie!

1232
01:40:52,920 --> 01:40:54,239
Panie Klimcie!

1233
01:41:30,160 --> 01:41:32,879
Tak, to naprawdę ja.

1234
01:41:33,520 --> 01:41:38,036
Minęło bardzo dużo czasu
że NIE PRZESZLIŚMY.

1235
01:41:40,480 --> 01:41:42,436
Wszyscy jesteśmy bardzo zajęci.

1236
01:41:42,800 --> 01:41:44,677
W Ministerstwie Kultury?

1237
01:41:45,040 --> 01:41:47,076
Nic cię to nie obchodzi!

1238
01:41:47,560 --> 01:41:51,553
Mylisz się. Nasze zadanie
jest uniemożliwienie ludziom tworzenia.

1239
01:41:51,680 --> 01:41:55,195
Wymaga dużo więcej energii
niż pomaganie im w tworzeniu.

1240
01:41:55,480 --> 01:41:57,198
Ale dlaczego ci to mówię?

1241
01:41:57,320 --> 01:42:00,551
Nie jestem już w ministerstwie
Kultury, ale Finansów.

1242
01:42:00,920 --> 01:42:04,515
Podatki.
I bądź ostrożny, twoja sprawa ich interesuje.

1243
01:42:04,560 --> 01:42:06,391
Powiedz mi, prosta ciekawość,

1244
01:42:06,480 --> 01:42:09,995
obraz - portret -
jak długo to trwa?

1245
01:42:13,280 --> 01:42:15,316
Sprawdzasz moje finanse?

1246
01:42:15,400 --> 01:42:17,118
Tak, obawiam się, że tak. Przepraszam.

1247
01:42:17,640 --> 01:42:19,119
Tutaj, teraz?

1248
01:42:19,200 --> 01:42:21,236
Oli, jeszcze raz przepraszam.

1249
01:42:21,800 --> 01:42:23,631
Jak długo? Miesiąc?

1250
01:42:24,240 --> 01:42:26,435
Właściwie trochę więcej.

1251
01:42:27,520 --> 01:42:28,635
Dwa? Trzy?

1252
01:42:28,800 --> 01:42:29,994
Sześć, dziesięć.

1253
01:42:30,760 --> 01:42:32,432
20 000 koron
za 10 miesięcy pracy.

1254
01:42:32,520 --> 01:42:34,636
2000 miesięcznie. Niezła suma.

1255
01:42:34,920 --> 01:42:37,957
Czy to nie dziwne,
odkąd się znamy,

1256
01:42:38,040 --> 01:42:39,792
że nie znam jeszcze twojego imienia?

1257
01:42:39,960 --> 01:42:41,871
Na razie nic nie zmieniajmy.

1258
01:42:42,320 --> 01:42:44,311
A Twoja praca dla duetu?

1259
01:42:44,680 --> 01:42:46,989
Obrońca panny Castro?

1260
01:42:47,080 --> 01:42:49,435
Dziwne, widziałem ją pewnego dnia.

1261
01:42:50,840 --> 01:42:52,671
Poprosił, abym go odwiedził.

1262
01:42:52,800 --> 01:42:56,873
Od czasu wypadku już nie może
ruszaj się jak poprzednio.

1263
01:42:57,720 --> 01:43:00,234
<i>Nie zapraszam, wzywam.</i>

1264
01:43:00,480 --> 01:43:02,948
♪ zrozumiałem, że to ty
że szukał.

1265
01:43:03,240 --> 01:43:05,196
Poprosił mnie, żebym z tobą porozmawiał i...

1266
01:43:05,280 --> 01:43:09,034
Chciałem powiedzieć „zapraszam”…
aby cię wezwać do swego domu.

1267
01:43:09,280 --> 01:43:11,271
Nie ma potrzeby umawiania się na spotkanie,

1268
01:43:11,480 --> 01:43:13,630
obecnie nigdy nie wychodzi.

1269
01:43:13,760 --> 01:43:15,159
Oto jego adres.

1270
01:43:18,000 --> 01:43:19,399
Proszę wybacz mi.

1271
01:43:36,200 --> 01:43:38,236
Obserwowałem cię.

1272
01:43:38,880 --> 01:43:40,154
Wszystko w porządku?

1273
01:43:40,480 --> 01:43:42,152
Tak, wszystko jest w porządku.

1274
01:43:42,520 --> 01:43:44,238
Mówiłeś sam do siebie.

1275
01:43:44,920 --> 01:43:46,114
Nie, ja...

1276
01:44:06,520 --> 01:44:09,751
Czy pamiętasz mnie?
Paryż. Meliés.

1277
01:44:10,600 --> 01:44:11,999
♪ byłeś ty!

1278
01:44:19,880 --> 01:44:22,189
Panie Klimt, czekają na pana.

1279
01:45:04,120 --> 01:45:06,190
Zaczarowany
żeby cię poznać.

1280
01:45:06,280 --> 01:45:08,874
- Nie sądzę...
- Ciekawe zbiegi okoliczności!

1281
01:45:09,520 --> 01:45:11,988
Dziś rano musiałem opuścić Wiedeń

1282
01:45:12,600 --> 01:45:14,716
i stała się rzecz dziwna.

1283
01:45:15,720 --> 01:45:17,790
Bardzo wierzę w sny.

1284
01:45:19,640 --> 01:45:22,108
♪ śniły mi się dwa węże morskie.

1285
01:45:24,680 --> 01:45:26,352
♪ kocha węże.

1286
01:45:28,960 --> 01:45:31,599
<i>W moim śnie
były dwa węże morskie</i>

1287
01:45:33,640 --> 01:45:35,517
i usłyszałem głos,

1288
01:45:36,480 --> 01:45:37,799
głos Boga,

1289
01:45:38,360 --> 01:45:40,749
który kazał mi zostać w mieście.

1290
01:45:43,480 --> 01:45:46,438
Dlatego tu jestem,
sam z tobą.

1291
01:45:49,800 --> 01:45:53,873
Sam, bo mój przyjaciel
nie mógł opóźnić swojej podróży.

1292
01:46:00,080 --> 01:46:03,038
Powiedział mi
różne rzeczy o tobie.

1293
01:46:04,480 --> 01:46:06,596
Niezwykłe rzeczy.

1294
01:46:08,320 --> 01:46:10,550
Wydawałoby się... Nie.

1295
01:46:12,000 --> 01:46:14,150
Nie lubię nagości prywatnie.

1296
01:46:16,560 --> 01:46:18,039
Tylko na scenie.

1297
01:46:19,760 --> 01:46:21,716
Tutaj wolę być naturalna.

1298
01:46:24,640 --> 01:46:25,709
Tak.

1299
01:46:34,720 --> 01:46:37,678
Powiedziano mi coś innego.
Że byłeś dziwny.

1300
01:46:39,240 --> 01:46:40,434
Lea.

1301
01:46:49,040 --> 01:46:50,758
Lea, gdzie jesteś?

1302
01:47:38,640 --> 01:47:39,755
Kim jesteś?

1303
01:47:43,600 --> 01:47:46,273
Zawsze mnie to bardzo bawi
zobaczyć

1304
01:47:46,480 --> 01:47:50,439
łatwość, z jaką ludzie
wpaść w moje pułapki.

1305
01:47:50,920 --> 01:47:54,879
Nie są to jednak pułapki
zbyt makiaweliczny.

1306
01:47:55,360 --> 01:47:57,430
Ani zbyt mefistofelesowy.

1307
01:47:58,160 --> 01:48:00,071
Nawet nie jest zbyt anielsko...

1308
01:48:01,280 --> 01:48:03,999
jakiego słowa bym użył.

1309
01:48:07,440 --> 01:48:09,237
Nieważne. Tutaj jesteś.

1310
01:48:09,720 --> 01:48:12,712
Najpierw upadłeś na głowę
w mojej pułapce.

1311
01:48:13,880 --> 01:48:16,110
Jest to jednak bardzo głupia pułapka,

1312
01:48:16,360 --> 01:48:18,715
zwłaszcza dla takiego mężczyzny jak ty,

1313
01:48:19,400 --> 01:48:22,392
jak to mówią, kobieciarz.

1314
01:48:22,880 --> 01:48:26,270
<i>Gdybyś wiedział, ile razy
Zapytano mnie</i>

1315
01:48:26,760 --> 01:48:28,637
to żenujące pytanie!

1316
01:48:28,760 --> 01:48:31,320
Kusiłoby mnie, żeby powiedzieć
„to głupie pytanie”,

1317
01:48:31,400 --> 01:48:34,949
ale byłoby niezwykle
obraźliwe dla ciebie.

1318
01:48:35,880 --> 01:48:39,429
Wygląda na to, że jesteś kimś
bardzo bezpośredni,

1319
01:48:40,320 --> 01:48:42,629
że nie możesz znieść
głupcy.

1320
01:48:42,760 --> 01:48:45,558
To nie jest wrażenie
które mi dajesz.

1321
01:48:48,920 --> 01:48:50,353
<i>Dong, kim jestem?</i>

1322
01:48:52,200 --> 01:48:54,191
Podsumowując,

1323
01:48:54,640 --> 01:48:58,519
wreszcie, bez stawania się
zupełnie inna historia,

1324
01:48:59,240 --> 01:49:02,755
Powiedzmy, że jestem kolekcjonerem.

1325
01:49:04,320 --> 01:49:06,117
Tak, taki właśnie jestem...

1326
01:49:08,520 --> 01:49:10,590
Nie, to zupełnie nie to.

1327
01:49:11,440 --> 01:49:15,911
Ale skoro ci się to podoba
postrzegać siebie jako kolekcjonera

1328
01:49:16,000 --> 01:49:17,558
Powiedzmy, że jestem kolekcjonerem.

1329
01:49:17,640 --> 01:49:21,076
♪ zebrana broń,
stoły,

1330
01:49:21,320 --> 01:49:24,039
a nawet zamki.

1331
01:49:25,240 --> 01:49:28,789
<i>Ale to już przeszłość.
Teraz, z powodu mojej niepełnosprawności,</i>

1332
01:49:28,880 --> 01:49:32,589
Po prostu zbieram Léasa.

1333
01:49:34,400 --> 01:49:35,719
Biedactwo!

1334
01:49:37,480 --> 01:49:40,677
<i>Al-ie odpowiedział na twoje dziwne pytanie</i>

1335
01:49:40,880 --> 01:49:42,836
i nawet niedyskretne pytanie?

1336
01:49:42,960 --> 01:49:47,795
Chociaż jestem do tego słabo przygotowany
oskarżać kogokolwiek o niedyskrecję,

1337
01:49:48,560 --> 01:49:49,959
Kim jesteś?

1338
01:49:52,240 --> 01:49:55,277
<i>- Ktoś, kto życzy ci dobrze.
- Co to znaczy?</i>

1339
01:50:00,000 --> 01:50:01,479
Po prostu dobrze się bawię, to wszystko.

1340
01:50:01,920 --> 01:50:03,273
<i>AndlLea?</i>

1341
01:50:04,120 --> 01:50:06,395
Jak mówiłem, biedactwo!

1342
01:50:08,360 --> 01:50:09,554
<i>Kim jest Léa?</i>

1343
01:50:17,280 --> 01:50:19,953
Kto nie zakochał się w Léi?

1344
01:50:20,160 --> 01:50:22,355
Osoba. Oprócz mnie.

1345
01:50:23,080 --> 01:50:25,275
Tak, wierz lub nie...

1346
01:50:28,240 --> 01:50:31,073
zostawiła mnie
całkowicie obojętny.

1347
01:50:31,720 --> 01:50:33,631
Kiedy tam była,

1348
01:50:33,720 --> 01:50:37,429
moje pragnienie, a nie moje zmysły,
odrętwiało.

1349
01:50:38,280 --> 01:50:39,395
Czy podążasz za mną?

1350
01:50:39,840 --> 01:50:42,115
Nie, w ogóle mnie nie śledzisz.

1351
01:50:42,960 --> 01:50:47,636
Powiedzmy, że Léa mnie zostawiła
zimny jak marmur.

1352
01:50:48,560 --> 01:50:50,198
Również zimno, ale nie tak mocno.

1353
01:50:50,440 --> 01:50:53,398
<i>I oczywiście
moja obojętność doprowadziła ją do wściekłości.</i>

1354
01:50:58,400 --> 01:50:59,833
Lea numer jeden,

1355
01:51:01,120 --> 01:51:02,394
numer trzy,

1356
01:51:03,320 --> 01:51:04,548
numer siedem.

1357
01:51:07,120 --> 01:51:10,317
<i>Kiedy to wszystko się wydarzyło?</i>

1358
01:51:13,120 --> 01:51:14,348
<i>Ile lat ma Léa?</i>

1359
01:51:16,040 --> 01:51:18,315
Ona nie ma wieku, ona nie żyje.

1360
01:51:19,640 --> 01:51:20,629
Zamordowany.

1361
01:51:23,680 --> 01:51:25,238
♪ potrzebuję szklanki wody.

1362
01:51:25,360 --> 01:51:27,590
Oczywiście zamordowana w swoim łóżku.

1363
01:51:28,480 --> 01:51:30,675
Nawet powiedzieli, że to ja.

1364
01:51:33,880 --> 01:51:36,553
♪ byłeś z tobą chwilę temu?

1365
01:51:42,840 --> 01:51:44,159
Nie wiem.

1366
01:51:46,200 --> 01:51:48,270
Tak, jestem pewien, że to byłeś ty.

1367
01:52:11,560 --> 01:52:14,154
...jego skłonności do karania.

1368
01:52:14,960 --> 01:52:16,678
Chciałem zemsty.

1369
01:52:17,160 --> 01:52:19,276
Przez moją magię jego latania,

1370
01:52:19,560 --> 01:52:22,028
ukarał i zabił.

1371
01:52:22,520 --> 01:52:26,229
W ten sposób dał nauczkę
do dobrych mieszkańców.

1372
01:52:27,320 --> 01:52:30,676
Flite gracz przyciągnął dzieci.

1373
01:52:46,320 --> 01:52:47,389
DOBRY!

1374
01:52:53,040 --> 01:52:56,635
Złe wieści z frontu!

1375
01:53:04,880 --> 01:53:06,438
Litować się!

1376
01:53:11,760 --> 01:53:12,988
Pieniądze!

1377
01:53:14,080 --> 01:53:15,433
Odejdź!

1378
01:53:16,320 --> 01:53:18,629
Daj nam pieniądze,
masz trochę.

1379
01:53:18,720 --> 01:53:22,076
<i>Jeśli wrócimy bez pieniędzy,
Będziemy mieli pobicie.</i>

1380
01:53:26,400 --> 01:53:27,833
chodźmy!

1381
01:53:28,920 --> 01:53:30,035
Mój Boże!

1382
01:53:30,400 --> 01:53:32,960
Czy to naprawdę ty,
Gustaw Klimt?

1383
01:53:33,320 --> 01:53:34,309
Dziękuję.

1384
01:53:35,080 --> 01:53:37,514
Nie dziękuj mi.

1385
01:53:38,960 --> 01:53:41,918
Jestem zaszczycony, Panie Klimt,
bardzo zaszczycony

1386
01:53:42,240 --> 01:53:44,276
aby móc Ci pomóc.

1387
01:53:45,320 --> 01:53:47,993
Ale nie pamiętasz
ode mnie.

1388
01:53:48,280 --> 01:53:49,395
Mój.

1389
01:53:49,800 --> 01:53:52,268
Pan Nie, to ja!

1390
01:53:52,760 --> 01:53:56,548
Dobry sar!
Panie Otto Messerchmidt von Ommit.

1391
01:53:57,400 --> 01:54:00,312
Dokładnie, szanowny panie.

1392
01:54:02,680 --> 01:54:03,829
Pan Nie!

1393
01:54:05,120 --> 01:54:07,315
Czy potrzebujesz czegoś?

1394
01:54:08,280 --> 01:54:11,875
Chodźmy chociaż trochę.

1395
01:54:13,240 --> 01:54:14,639
Nic nie jest zepsute?

1396
01:54:16,360 --> 01:54:18,749
Zabiorę cię do domu.

1397
01:54:21,920 --> 01:54:23,911
Musisz mną gardzić.

1398
01:54:26,440 --> 01:54:28,112
Dokładna odpowiedź brzmi „tak”!

1399
01:54:28,600 --> 01:54:31,194
Wszyscy mną pogardzają,
i zawsze tak było.

1400
01:54:31,600 --> 01:54:34,797
Ale absolutnie nic nie mogę na to poradzić.

1401
01:54:35,200 --> 01:54:38,112
Nie mogę powstrzymać się od powiedzenia „nie”.

1402
01:54:39,520 --> 01:54:43,479
<i>Właściwie cała moja kariera zatrzymała się</i>

1403
01:54:43,880 --> 01:54:47,077
na moją naturalną skłonność
odpowiedzieć „nie”

1404
01:54:47,360 --> 01:54:49,954
na wszystkie zadawane mi pytania.

1405
01:54:50,560 --> 01:54:54,269
Wydaje się, że już jako dziecko

1406
01:54:54,760 --> 01:54:57,069
moim pierwszym słowem było „nie”.

1407
01:54:57,480 --> 01:55:00,597
Zanim powiedziałam „mamo”, powiedziałam „nie”.

1408
01:55:01,080 --> 01:55:04,914
To prawda, że głosowałeś
przeciwko mnie w Beaux Arts?

1409
01:55:05,040 --> 01:55:06,473
Całkiem.

1410
01:55:06,560 --> 01:55:10,917
To dzięki mnie
że nie jesteś nauczycielem.

1411
01:55:11,280 --> 01:55:15,432
A ty głosowałeś na nie
we wszystkich egzaminach konkursowych, do których zdawałem.

1412
01:55:15,720 --> 01:55:19,554
Dokładnie.
Ja i moje słynne „nie”!

1413
01:55:20,760 --> 01:55:24,435
Musisz przyznać, że beze mnie

1414
01:55:24,920 --> 01:55:26,194
i moje „nie”,

1415
01:55:26,560 --> 01:55:31,315
Wiedeń byłby cmentarzem
brzydkie pomniki,

1416
01:55:32,080 --> 01:55:33,911
brzydkie, bo są za piękne.

1417
01:55:34,280 --> 01:55:36,669
Moim zdaniem za dużo piękna

1418
01:55:37,360 --> 01:55:39,555
to dużo gorzej niż za mało.

1419
01:55:41,240 --> 01:55:44,437
Nie mamy miejsca
za tyle piękna.

1420
01:55:45,600 --> 01:55:49,639
Niestrudzenie burzylibyśmy stare,

1421
01:55:50,720 --> 01:55:52,711
aby zrobić miejsce na nowe.

1422
01:55:54,400 --> 01:55:57,597
Na szczęście tam byłem.

1423
01:55:58,400 --> 01:56:02,393
♪ był tam, żeby powiedzieć „nie, nie, nie”,

1424
01:56:03,000 --> 01:56:04,433
i znowu „nie”!

1425
01:56:17,640 --> 01:56:20,200
A teraz,
panie i panowie,

1426
01:56:20,680 --> 01:56:23,877
Przedstawiam wam Marco Polo.

1427
01:56:28,760 --> 01:56:31,320
Ta piosenka jest komuś dedykowana

1428
01:56:31,640 --> 01:56:36,316
<i>który dokładnie nas słucha
właśnie teraz.</i>

1429
01:56:37,840 --> 01:56:39,956
Dla wielkiego artysty!

1430
01:56:40,960 --> 01:56:45,192
Żegnaj, mój mały oficerze straży...

1431
01:56:48,320 --> 01:56:52,518
Que fa szczęście soff avec fol.

1432
01:57:26,760 --> 01:57:29,399
Śmierć nas otacza.

1433
01:58:58,480 --> 01:58:59,959
To okropne!

1434
01:59:00,640 --> 01:59:03,108
Co za okropna pogoda,
prawda, Gustawie?

1435
01:59:04,000 --> 01:59:05,399
Tak, rzeczywiście.

1436
01:59:07,120 --> 01:59:10,874
Ja, która chciałam zorganizować przymiarkę
na bal kostiumowy!

1437
01:59:11,120 --> 01:59:12,269
Przyglądać się.

1438
01:59:12,880 --> 01:59:16,316
♪ znalazłem to.
To piękne, prawda?

1439
01:59:17,360 --> 01:59:19,555
Ale z powodu czasu
zdecydowali

1440
01:59:19,720 --> 01:59:22,951
aby anulować szaradę Primavesiego.

1441
01:59:26,680 --> 01:59:28,033
Południe...

1442
01:59:29,280 --> 01:59:30,759
Która jest godzina?

1443
01:59:31,160 --> 01:59:32,752
Musi być późno.

1444
01:59:39,200 --> 01:59:40,519
Biedny Gustaw,

1445
01:59:40,760 --> 01:59:43,320
nie wie, gdzie jest,
jest zagubiony.

1446
01:59:44,960 --> 01:59:47,269
Tak, ona tam jest, to moja niespodzianka.

1447
01:59:49,760 --> 01:59:51,239
Lea jest tutaj.

1448
01:59:52,920 --> 01:59:54,319
Prawdziwa Lea.

1449
01:59:59,280 --> 02:00:01,077
My nigdy
napotkane.

1450
02:00:02,440 --> 02:00:03,634
Jeśli?

1451
02:00:05,440 --> 02:00:06,589
Nie wiem.

1452
02:00:08,560 --> 02:00:09,879
Biedny Klimt.

1453
02:00:11,680 --> 02:00:13,272
Nie wie, gdzie jest.

1454
02:00:16,240 --> 02:00:17,275
Jest zagubiony.

1455
02:00:20,640 --> 02:00:22,596
Nie całujesz?

1456
02:00:23,720 --> 02:00:27,156
Przyjechała z daleka
żeby się z tobą pożegnać.

1457
02:00:39,120 --> 02:00:40,599
Wreszcie jesteś!

1458
02:00:40,760 --> 02:00:42,910
- Miło cię znowu widzieć
-Ty...

1459
02:00:43,200 --> 02:00:45,270
Tutaj jest nam lepiej, prawda?

1460
02:00:45,560 --> 02:00:47,516
Szukam wyjścia.

1461
02:00:47,920 --> 02:00:49,956
To w ten sposób.
Skręcasz w lewo,

1462
02:00:50,160 --> 02:00:52,754
znowu w lewo, znowu w lewo,

1463
02:00:52,920 --> 02:00:54,239
lewo, lewo, lewo,

1464
02:00:54,320 --> 02:00:56,675
i już, jesteś tam.

1465
02:01:06,480 --> 02:01:07,390
Kim jesteś?

1466
02:01:07,800 --> 02:01:11,759
Mam na imię Sylwia.
Jestem zagubiony, tak jak ty.

1467
02:01:12,760 --> 02:01:14,478
Czy lubisz się gubić?

1468
02:01:15,640 --> 02:01:16,868
Jak ty.

1469
02:01:17,080 --> 02:01:19,992
Wszyscy mnie szukają,
jak ty.

1470
02:01:20,240 --> 02:01:24,233
Chodź, to tędy!
Musimy się ukryć.

1471
02:01:32,560 --> 02:01:34,152
Mówiłeś do siebie?

1472
02:01:35,520 --> 02:01:37,954
Nie, rozmawiałem z nim.

1473
02:01:40,000 --> 02:01:41,194
Do trupa?

1474
02:01:42,080 --> 02:01:43,832
I o czym mówiliście?

1475
02:01:46,040 --> 02:01:47,075
Kwiatów.

1476
02:01:48,560 --> 02:01:51,757
„Kim jesteś?”
– zapytał nocny stróż.

1477
02:01:52,760 --> 02:01:55,718
„Pochodzi z krystalicznej czystości”,
Odpowiedziałem.

1478
02:01:56,000 --> 02:01:58,673
„I wielkie jest moje pragnienie, Persefono!

1479
02:01:59,120 --> 02:02:01,759
„Ale pochylając się i twoje zdanie,
uciekam,

1480
02:02:01,920 --> 02:02:05,435
<i>”i skręcam, skręcam w prawo bez chwili wytchnienia.</i>

1481
02:02:07,040 --> 02:02:09,270
„Odwracam się od bladego cyprysu

1482
02:02:09,360 --> 02:02:12,272
„i nie gaś mego pragnienia
w pobliżu jego leśnego źródła,

1483
02:02:13,040 --> 02:02:16,919
<i>„ale nienawidzę zgiełku
rzeka Mnemosyne.</i>

1484
02:02:17,840 --> 02:02:20,718
<i>'bL'1Piję aż do uczucia sytości.</i>

1485
02:02:21,880 --> 02:02:23,598
„I tam, ręce mi opadają

1486
02:02:23,680 --> 02:02:26,990
<i>"w /es meandrach
jego obecnego laboratorium yrinthique</i>

1487
02:02:27,760 --> 02:02:31,435
„Znowu widzę
jak sen tonącego człowieka,

1488
02:02:31,880 --> 02:02:34,633
„Wszystkie dziwne wizje
które nigdy mi się nie ukazały,

1489
02:02:35,040 --> 02:02:39,033
„i jeszcze dziwniejsze wizje,
którego nikt nie widział.”